英译汉 反译法答案.docVIP

英译汉 反译法答案 Negation（反译法） Drills 9.1.1 4. 我认为，安理会不能也不应对这些极其严重的侵犯人权的行为漠不关心（袖手旁观）。 5. 我们认为，他今天上午发言的要旨和口气都无助于在中东建立持久和平。 6. 我觉得再也不能忍受下去了。 7. 我看你可不必担心。 8. 我想不是这样。/我想并非如此。 Drills 9.1.2 6. 那天他碰巧不在那里。 7. 她不是乘公共汽车来上学的。 8. 我来这里不是要逗弄你。 9. 我们战斗了这么多年，不是为了在最后向敌人的走狗屈服。 10. 她把信留在这里，并不是有意想让你看。 11. 人民摆脱了殖民主义者的奴役，决不是为了套上霸权主义者的枷锁。 12. 你如果拒绝应邀参加会议，那就不礼貌了。 13. 我们要到那里去，并不是代表我国政府去进行谈判。 14. 不要因为我使唤了她就认为我不好。 15. 他这样做，并不是因为没有校对员，而是因为他不愿在报纸上无意中出现???何差错。 16. 我离开了家，但不是因为我怕我父亲（才这样做）。/我不是怕我父亲才离开家的。(I left home, but it wasn’t because of my father that I did so. Quirk 1972: 383) cf. 我没有离开家，因为我怕我父亲。 Drills 9.1.3 6. 她没有回答我。 7. 禁止招贴。 8. 滚石不生苔，转业不聚财。/滚石无苔，频迁无财。/见异思迁，一事无成。 9. 在任何情况下，我们都不会放弃原则。 10. 她发现她确实不能指望谁（任何人）了。 11. 当然，林登·约翰逊在这方面是别人所望尘莫及的。 12. 我走开了，不去参观名胜了。 Drills 9.2a 1. 焦急不安 2. 不出所料 3. 不及格/不履行/没做到/没发生 4. 无上权威/最高权威 5. 不失体面/不失尊严 6. 一大片不毛之地 7. 困惑不解/茫然不知所措 8. 心不在焉 9. 不负所望 10. 安然无恙/完整无损 11. 一点也不差（错） 12. 得不治之症 13. 一股不可轻视（小看）的势力/一股力量，决不能掉以轻心 14. 不迟/不晚 15. 油漆未干 16. 无期徒刑 17. 放心不下 18. 不失当/不为过/没有扩大化/没有超出范围/没有越过雷池一步 Drills 9.2b 12. 不要客气。 13. 她临处死刑而不屈。/她临死不屈。 14. 她看见他走过来，但不理睬他。 15. 他已长得跟从前大不相同了。/他与过去，判若两人。 16. 你别管闲事。 17. 我们的工作还远远不够完美。 18. 他的言行不一。 19. 孩子们，别再胡闹了（别再捣鬼了/别再调皮捣蛋了），快干活吧！ 20. 这支足球队三年前就成立了，但还没赢过一场呢。（“yet”, “still”, “remain” 等后接动词不定式表示否定意义，又如：A lot of problems remained to be solved. 一大堆问题尚未解决。/一大堆问题有待解决。In all my travels I had yet to see a place as beautiful as this orchard.我走了这么多地方，还从来没有看见过这么美丽的果园。Quite elaborate ceramics points to a long tradition of pottery making whose origins are still to be found. (中美洲) 相当精致的制陶技术表明，该地陶器制造有悠久的传统，虽然尚未发现其源自何处。参见巫维衔：“英语中某些形式肯定意思否定的句子的翻译”，《翻译通讯》1995年第12期第34页） 21. 先生们，请原谅我不起来了（恕我不能起来），我实在没有劲。 22. 他要不要把它兑现，还拿不定主意（三心两意）。他一辈子从没有进过银行，尤其未因事进过银行。 23. 艾奇逊的警告同总统的怀疑不谋而合。 24. 他不懂音乐。/他不懂分辨和欣赏音乐。/所有的音乐在他听来全是一样的。 25. 在这之前，我从未听说过他。 26. 我已拜读了你的文章，想不到你竟这么年轻。 27. 大批部队和军车源源而来，交通越来越拥挤，装甲部队被阻塞，无法向城市突进。 9.3.1 表格里的译词 demobilize（军人）复员 displeased 不愉快的/生气的 dislike 不喜爱/厌恶/讨厌 disbelief 不信/怀疑 undisguised 无伪装的/不掩盖的/坦率的/公开的/露骨的 noiseless 无声的/寂静的/静悄悄的/悄然/悄寂 Drills 9.3.1 3. 我们饶有兴味地屏息注视这叠钱逐渐减少下去。 4.