factual+matrix订约时的语境.docVIP

订约时的语境 1 序言 1.1 传统解释合约条文/文字的做法 传统法院的做法去解释合约是尽量给一个文字上（literal）的意思，这说的是它的一般性（ordinary），自然（natural），平易（plain），通用（popular sense）的解释。换一个说法解释合约只是看在一份看来是双方接受的完整文书合约（典型的好例子就是双方签署了的一份合约）内的四个角之内（four corners of the contract）的内容，不管有关双方订约当时在想什么、理解什么或谈判过什么等。这传统说法可以说在Lovell and Christmas Ltd v. Wall (1911) 104 LT 85的上诉庭先例中Cozens-Hardy MR大法官说明如下： “If there is one principle more clearly established than another in English law it is surely this: it is for the court to construe a written document. It is irrelevant and improper to ask what the parties, prior to the execution of the instrument, intended or unders