friends老友记台词详解.doc

The One Where Monica Gets a New Roommate (The Pilot-The Uncut Version) Written by: Marta Kauffman and David CraneTranscribed by: guineapigAdditional transcribing by: Eric Aasen (Note: The previously unseen parts of this episode are shown in blue text.) Scene: Warm weekend afternoon. A small street in Manhattan. Around the corner, a small café Central Perk is standing with flowers waving above the door. Some guys are enjoying their time inside. Now we can see in the sofas sitting four guys, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica.一个清爽的午后，阳光撒在身上有说不出的舒服。这里是曼哈顿一个普通的街道，转过一个街角，看到一簇大丽花挂在一个小咖啡店的标牌前面，牌子上刻着 Central Perk,一看便知是在开Central Park中央公园的玩笑。隔着窗子看进去，生意不错，几个一堆边喝边聊，不时爆发出一阵阵笑声喝碰杯的声音。也有一个人独坐窗边静静思考，出神地看着外面的景致。Monica: There’s nothing to tell! He’s just some guy I work with!Monica开始了老友记的第一句话Joey: C’mon, you’re going out with the guy! There’s gotta be something wrong with him!每天要说无数次的“出什么事了？”“怎么了”，英语里最救急的一句就是what’s wrong (with somebody/something)?你看到窗户总是在半夜自己敞开，伴随着“吱――”的响动,something wrong is going on!再比如，你全朋友今晚别看电视了，因为吵着你睡觉了，朋友自然不乐意，于是你说一句this is simply wrong!(你就是不该这么做)先让他感到事态严峻，随后说原因，如果每天都看无聊的soaps肥皂剧，自然不适合追求修养的人。Chandler: All right Joey, be nice. 这里chandler一脸严肃的批评Joey，后面转头一问有变回了没有口德的chandler So does he have a hump? A hump and a hairpiece? 这是Chandler挖苦Paul的话，意思是：他有驼背么？有假发的驼子？Phoebe: Wait, does he eat chalk?(They all stare, bemused.)Phoebe: Just, ’cause, I don’t want her to go through what I went through with Carl- oh!在讲go through之前，看两道托福听力。9508－077. I had a hard time getting through this novel.I know how you feel. Who can remember the names of 35 different characters.What does the woman imply?7. (A) She also found the book difficult.(B) She has learned a lot about names.(C) She doesn’t remember the title of the novel.(D) She read a different book.这里的get through=go through,就是看书读书的意思，此题还被四六级委员会利用过。普林斯顿样题3－21 Tim really seems to go through a lot of money, didn’t he?Like water, and he has nothing to show for it. 这里是花钱的意思。可见go through就是神通广大的衍生词组，其中的意义很清楚，往前走，一直穿过去