文化与语言的跨界之旅《庄子》英译研究.pdfVIP

文化与语言的跨界之旅：《庄子》英译研究 学科专业 外国语言学及应用语言学 作者姓名 刘妍 指导教师 周国强 教授 答辩日期 2012年 3 月 14 日 万方数据 The Travel of Culture and Language: A Study of the Translation of Zhuang Zi A DISSERTATION SUBMITTED IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENT FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY By Liu Yan Supervisor: Professor Zhou Guoqiang School of Foreign Languages Shanghai Jiao Tong University Shanghai, China 万方数据 Acknowledgements I would like to give my most heartfelt gratitude to my supervisor, Professor Zhou Guoqiang, who has constantly encouraged, supported and enlightened me during the years of my PhD study. From the preliminary proposal to the completion of this dissertation, I have benefited a lot from his constructive guidance and illuminating suggestions. His kindness and consideration comforted me when I met difficulties and felt depressed in academic pursuit. I would also express my sincere appreciation of Professor Xie Boliang, who gave me the chance to start my PhD program. He introduced me to the wealth of classical Chinese literature, which provides fertile ground for my academic pursuit in translation studies. Th