钻井技术文档中部分易错术语和单位制的推荐用法.docVIP

钻井技术论文及报告中专业术语及单位符号的推荐用法 1 专业术语的正确使用与读音 1.1 粘与黏的读音与用法 根据国家标准规定，凡是读音为nián时，均要写作“黏”；读音为zhān时，均要写作“粘”。具体到石油工程技术领域，涉及到的词语主要有： 黏度 2）粘附卡钻，关键是“粘”的读音，根据一些老专家的意见，此处读zhān，因此建议还是用“粘附卡钻”。另外，根据最新版的“钻井工程术语（2006年8月出版）”，粘附卡钻已经改用“压差卡钻”，因此，为了避免不必要的麻烦，建议使用“压差卡钻”。 3）粘扣，在钻井完井过程中，有时会出现钻杆粘扣和套管粘扣的问题，根据一些老专家的意见，粘扣的“粘”此时读zhān，因此，只能写作“粘扣”，不能写作“黏扣”。 值得注意的是，最新版的“钻井工程术语（2006年8月出版）中，并没有区分粘与黏的用法，一律使用了“粘”，这是与国家标准相悖的，不能提倡。 1.2 伽马 伽马伽玛伽马伽玛伽码其正确读音为gā mǎ。 岩屑 岩屑 根据现代汉语规范字典（1998版）及现代汉语规范词典（2004版），“屑”只有一个读音“xiè”，读作xue、xiao等都是错误的，没有任何疑问。 卡钻 卡是个多音字，有“kǎ”、“qiǎ”kǎ”时主要为音译用字，例如卡车、卡带、卡拉OK等，主要为名词；读“qiǎ”时，多为动词。卡钻是指“由于井内原因，钻柱在井内不能上提、下放或转动的现象”，应该读作“qiǎ zuàn”。 1.4 取心与岩心的正确用法 取心岩心取芯岩芯 1.5 关于泥浆钻井液 泥浆一词的使用已有很久的历史，但随着石油工程技术的发展，其已不能准确表达钻井过程中使用的钻井流体，因此，在多年前，就有人提出用“钻井液”来代替“泥浆”，并逐步得到推广，时至今日，钻井液已被广大石油工程技术人员所接受并广泛应用。但由于没有相应的标准，还是有很多人使用“泥浆”一词。考虑到技术发展及时代要求，建议不再使用“泥浆”一词，而改用“钻井液”一词。 值得注意的是，最新版的“钻井工程术语（2006年8月出版）中，还继续使用泥浆一词，不能提倡。 1.6 形与型的正确使用 “形”主要是指形状，例如三角形；而“型”主要是指规格、种类，例如型号。在石油工程技术论文与报告中，经常出现“形”与“型”用错的问题，例如，U型管、A型井架、O型密封圈、K型井架等都是错误的，正确的应为：U形管、A形井架、O形密封圈、K形井架。 1.7 几个容易用错与混淆的术语 渗透率恢复率与渗透率恢复值 一般在进行储层保护评价中，多会用“渗透率恢复率”一词，一般用百分数表示，例如渗透率恢复率86%，这里只能用“渗透率恢复率”，因为这只是一个比率，不是渗透率值，不能使用“渗透率恢复值”。 流性指数与流型指数 流性指数即n值，是指幂律流体流变模式中剪切速率的指数，主要反映钻井液或水泥浆的流变性。在“钻井工程术语（2006年8月出版）及《钻井工程理论与技术》（第一版）中，均使用“流性指数”，因此，不能使用“流型指数”。 值得注意的是，中油长城钻井有限公司钻井液分公司主编的《钻井液技术手册》（2005年第一版）中，却使用了“流型指数”一词，是错误的。 井眼轨道与井眼轨迹 井眼轨道是指设计的井眼轴线形状；井眼轨迹是指实钻的井眼轴线形状；在应用时必须加以区分：一说设计，必然为井眼轨道设计；一说控制，必然为井眼轨迹控制。另外，根据“钻井工程术语（2006年8月出版）的要求，井身剖面、井眼剖面均不能再用，一律用“井眼轨道”。例如，“直—增—稳三段式井身剖面”必须改用“直—增—稳三段式井眼轨道”。 动力钻具与井底马达 动力钻具包括涡轮钻具、螺杆钻具和电动钻具三种，以前常用井底马达表示。根据“钻井工程术语（2006年8月出版）”的要求，井底马达不能再使用，要用“动力钻具”。 蹩钻与憋泵 蹩钻是指在钻进过程中因钻头受力不均，转盘转动异常的现象；憋泵是指因循环系统堵塞等原因使泵压剧增的现象。蹩钻的用法毋庸置疑，但是憋泵的用法目前并不统一，“钻井工程术语（2006年8月出版）”中就应用了“蹩泵”。根据其定义，用憋泵更为合适。因此，建议使用“憋泵”。 1.8 几个容易出现的错别字 井身结构 在打字时，容易打成井深结构。 抽汲压力 容易写作抽吸压力。 狗腿严重度 容易写成狗腿度。 气侵、侵入 “侵”与“浸”由于字形与读音均极为相近，很容易用错。气侵、侵入、钻井液滤液侵入、水泥侵等都是正确的，不能将其中的“侵”写为“浸”。 坐封与坐挂 在应用悬挂器固井时，经常会用到“坐封”与“坐挂”，但很多人会写成“座封”与“座挂”，这是错误的。座是名词，而坐是动词，在固井时，坐挂、坐封都是指固井施工行为，只能用“坐”而不能用“座”。《石油主题词表》所收录的坐封短接、坐封工具、套管坐定等