在句法－语义研究中，描写人各种心里活动的谓词一向是研究者-社科网.docVIP

2011年第2期 俄语语言文学研究 2011, №2 总第32期 Russian Language and Literature Studies Serial №32 бояться 和怕的语义句法对比描写 （黑龙江大学，哈尔滨 150080；河南大学，开封 475001） 提? 要：бояться 和怕是俄汉心理动词中占特殊地位的情感状态谓词。二者的语义成分一致，但它们的语义配价在表层句法结构的体现不尽相同，所支配的客体在很大程度上制约着它们及其个别意义之间的对立。利用支配模式表格，对比分析客体配价在表层句法结构中的体现，揭示бояться和怕在词汇语义单位上的对应关系。 关键词：预设；陈说；支配模式；客体 文献标识码：A1 引言 Т. Б. Алисова 1974; A. Wierzbicka 1972）心理活动谓词具有一系列共同语义特征以及与语义特征有关的句法特征，它们的语义共同性表现在：（1）与心理活动谓词相关的所指情景往往被描述为一种状态；（2）这些谓词的主体担当感事（experiencer；экспериенцер）的角色。（Ch. Fillmore 1971：116；W. L. Chafe 1970：114；Л. Е. Кибрик 1980：329） 在语义分析时，动词“бояться/怕”通常被看做情感状态谓词，和含有“страх/恐惧”的述谓表达式结合在一起。（Л. М. Васильев 1981：90；Л. Н. Иорданская 1970：23）韦日比茨卡（A. Wierzbicka）分析情感状态谓词时，描写的不是情感本身，而是情感产生的典型条件。（A. Wierzbicka 1972：59－64）类似的描写原则也是约尔丹斯卡娅（Л.Н. Иорданская）所提出的含情感意义词的释义方法的基础。X боится, что Y/ X怕Y =X 处于消极否定的情感状态是由于（1）X认为，实现事件Y有很大的可能性；（2）X认为，Y对自己或对X认为是亲近的人是不利的；（3）X认为，自己不能阻止事件Y的实现。（Л. Н. Иорданская 1970：28） 释义从整体上反映了“бояться/怕”的共同意义。在描写该动词的个别意义之前，首先要区分其主体的范畴属性，即处于主语位置的名词性短语是动物名词，还是非动物名词。表示心理状态意义时，该动词要求动物名词主体；而在非动物名词主体的上下文中，“бояться/怕”不属于心理活动谓词（如Эти растения боятся холода./这些植物怕冷；瓷器怕摔）。本文要分析的对象是表示人心理状态的谓词“бояться/怕”。 上面的释义显示，“бояться/怕”有两种基本意义，其中的一个意义和“испытывать страх/感到恐惧”同义。例如： ①a. Я боюсь идти к зубному врачу./我（害）怕看牙医；Я боюсь его прихода./我(害)怕他的到来。 b. 哈萨克族牧民最怕过冬天贺龙从来不怕艰难曲折，从不惧怕战争和死亡。Я боюсь, что он опоздает./我怕（担心）他迟到；Я боялся, чтобы меня не узнали, и спрятался в высокую рожь./我怕（担心）被认出来，便藏到了高高的黑麦地里。 b. 爷爷毕竟年纪大了,心脏不好,我们怕他跑不下来。бояться/怕”的意义与某种情感（恐惧）有关，句②a—b中“бояться/怕”更多描述的是一种心智状态（参阅Н. Д. Арутюнова 2002：178）。句①a—b可以通过“страх/恐惧”进行同义转换：Его приход внушает мне страх./他的到来令我恐惧，但不能说 *То, что он опоздает, внушает мне страх/*他迟到令我恐惧。 下文中我们称句①a—b和句②a—b类型中的“бояться/怕”分别为бояться1/怕1和бояться2/怕2。 2 бояться1/怕1和бояться2/怕2的语义成分的对比分析 2.1 预设—陈说的对立 上面的释义显示，“бояться/怕”包含下列四种语义成分：（1）情感体验 — 主体X处于否定的情感状态；（2）事件的否定性 — X认为，事件Y是不利的；（3）事件的可能性 — X认为，事件Y是可能的；（4）自主性 — X认为，自己不能阻止事件Y的发生。 从上面的例子中不难看出，боятьс