2015年英语四六级翻译预测.docVIP

★绝密★　（内部资料，仅限交流）　 约课网2015英语四六级方向讲解与预测 2015年6月，四六级考试继续加大段落翻译题的难度和评分严格度，自去年12月新题型首次面世后第二次四六级考试，高达15分的段落翻译依然是广大考生心头之痛。跟据上次考试内容的特点，我们可以推断出2015年6月份的考试趋势，从而为之后的复习找到应对策略。 　　可以看出，2013年12月向2014年6月的翻译考查方向从中国传统文化向社会民生和网络热点进行过渡，比如13年12月考察的茶文化，二14年6月则出现了土豪、大妈，未来翻译题的趋势会体现出以下三个特点： 　　1. 文章倾向介绍类; 　　2. 相同表达反复出现; 　　3. 题材贴近生活，翻译灵活性强。 　　由此，为大家推荐今后四六级翻译的应对策略如下： 　　策略一：注重思维转化，对不会翻译的词组要有替换意识 　　很多同学吐槽单词不会写，但也不能空着是吧？一定要想到合适的表达，可以灵活地变通，比如，去年B卷的：“第一流的”，答案给的是first-rate，这是四级大纲词汇，可是你懒，你没背，不会，你空下了，然后被扣分了。你傻吗？你为什么不写成excellent、good？？这些表达“好”之含义的单词难道不可以称之为一流？一流就是好，好就是一流，咋地？给你扣分吗？绝对不会！，再比如啊，去年六级C卷考的，“致以崇高敬意，标准答案给的是“think highly of”，有同学说这个词组好久不用早就忘了，然后你又空下了，你为何不说成respect？？尊重，难道不是致以敬意吗？一定要灵活自如，备战过程中背诵积累和有意识的训练也是必不可缺的。 　　因为很多同学觉得翻译题考的大多是生僻词汇，无从准备，其实不然。翻译考查的并不是词汇量，而是大家对于中文的思维转换能力。 　　举个例子，2014年6月翻译题有一句话是“土豪以前指欺压佃户和仆人的乡村地主”，答案是“The word tuhao used to mean rural landlords who oppress their tenants and servants”很多人不会写乡欺压：oppress，其实欺压就是欺负啊，就是推倒压制啊，你写成push around不行吗？当然可以，有人不会写乡村地主：rural landlords，地主就可以理解成农场主人啊，farm oener不行吗？当然可以！再如13年12月的四级翻译考了一篇关于“茶文化”，当中有一句“茶是中国的瑰宝”，许多人一看到“瑰宝”就崩溃了，翻译成“guibao”或者“rose baby”。注意，我们在翻译的时候尽量不用拼音，也尽量在没把握的时候不要直译。我们可以通过把“瑰宝”的简单中文意思弄清，再做翻译。瑰宝，不就是珍宝，财宝吗？我们在四级不是学过treasure表示“财富”吗？所以瑰宝翻译成treasure虽然并不精确，但绝不会扣分啊！ 　　四六级翻译考的词都是大家学过的，只是考查大家的思维转换能力而已。又比如六级真题考到一篇关于中秋节，有一句是“这天晚上皓月当中”，当中“皓月”又难倒不少考生，其实很简单，皓月不就是“明月”吗？明月翻译成bright moon不就行了吗！该篇还出现“福”“和”等带有中国传统特色的词，我们仔细想想，“福”不就是幸福吗？因此译为happiness。而“和”不就是家和，家庭和谐，不就是和谐harmony一词吗？这些词我们在四六级中肯定遇到过。 　　所以，我们在做新翻译题的时候，思维很关键，对于中文的定义比翻译本身更重要。思路对了，翻译就不会错。 　　策略二：积累常用词汇和词组 　　14年6月考察的国外媒体：foreign media；节能减排energy-saving and emission-reduction；可持续发展the sustainable strategy ，如果大家能够实现准备一些当年次的热门词汇，问题就变得简单得多。例如我问你，全面禁烟、加微信赢在大学：daxue133,获取更多资料！亚太梦、药价改革、 单双号限行、低碳出行、广场舞英语怎么说？不要往下看，自己想！！！想起来了吗？六个想起来几个？一个？个？你必须想起来六个！！否则你敢说你是个还有几天就要考四六级的人了？？全面禁烟the ban on all forms of tobacco、亚太梦Asia-Pacific dream、药价改革durgpricing-reform、单双号限行even-and old-numbered license paltes、低碳出行low-carbon transportation、广场舞open-air fitness dancing，都是核心表达，看啥呢？没说出来的，还不赶紧拿笔记下来！？每个句子里都有人家要考察的词汇，你写不出来，那就是失分点啊另外13年12