37-D37A 药库中英文对照.doc

船用药及医疗设备清单SHIP’S MEDICAL AND MEDICAL EQUIPMENT CHECK LIST 序列 英文名Description Page 中文名 PART 1 – MEDICINES : 药物部分 页码（参看《家庭用药指南》） 1. Activated charcoal effervescent granules; 5 g / sachet. 110 活性炭泡腾颗粒，5克一袋：用于止泻，但无杀菌作用。 2. Adrenaline acid tartrate injection 1.8 mg in 1 ml (1:1000); 0.5 ml / ampoule. 肾上腺素（酒石酸注射液） 3. Aluminium acetate ear drops 13%; 10 ml / dropper bottle. 醋酸铝滴耳液：用于耳的发炎与脓肿。 4. Amitriptyline hydrochloride; 50 mg / tablet. 70 氨茶碱：治哮喘。 5. Amoxycillin trihydrate; 250mg / capsule. 羟氨青霉素（阿莫西林）：广谱抗菌（细菌感染）。 6. Anaesthetic eye drops amethocaine 0.5%; in a single dose applicator. 麻醉滴眼液（含激素），一次一支： 用于眼部检查前的局部麻醉。 7. Antibiotic ear drops, each ml neomycin 3400 units, polymixin B sulphate 10000 units, hydro-cortisone 10 mg; 5 ml / dropper bottle. 抗生素滴耳液，每毫升新霉素3400个单位，多粘杆菌素10000单位，氢化可的松10毫克：用于耳过敏、脂溢性耳皮炎、神经性耳皮炎、中度耳炎、耳部手术后消炎等。 8. Antiseptic solution 0.015% w/v chlorohexidine 0.015w/v cetrimide; 100 ml / sachet. 抗菌溶液：用于皮肤、粘膜感染、化脓性创面，妇科、眼科、器械、家俱等的消毒。 9. Arachis oil; 10ml / dropper bottle. 花生油剂：用于表皮轻度感染、湿疹、牛皮癣，也可软化耳屎。 10. Dispersible Aspirin tablet; 300mg / tablet. 3 阿斯匹林缓释片：解热、镇痛、消炎、抗风湿，部分人群过敏。 11. Atropine sulphate injection 1 mg in 1 ml; 1 ml / ampoule. 95 硫酸阿托品针剂：抗肠胃痉挛、缓解由此引起的疼痛。 12. Benzoic acid compound ointment - Whitfield’s; 50 mg / bottle. 347 苯甲酸（复方安息香酸软膏，怀特软膏，癣药膏）： 止痒、治皮癣、发癣、手足皲裂、溶解皮肤角质等。 13. Benzyl Penicillin sodium injection powder; 600 mg / vial. 青霉素注射用粉剂，60毫克每瓶：用于多种细菌引起的重度感染。 14. Bismuth subgallate compound suppository; 2.8 g / suppository. 次没食子酸铋（栓剂）：用于痔疮 15. Burn cream, silver sulphadiazine 1% (w/w); 50 g / tube. 221 烧伤乳膏（磺胺嘧啶银乳膏，烧伤宁，烧烫宁） 16. Calamine 15% lotion; 100 ml / bottle. 炉甘石洗剂：用于湿疹、皮肤炎症、痱子、荨麻疹。 17. Chloramphenicol eye ointment 1%; 4g / dispenser. 325 氯霉素眼膏：用于结膜炎，沙眼等眼疾，类似润舒。 18. Chloroquine sulphate tablet; 200 mg / tablet. 硫酸氯片剂：治疟疾。 19. Chlorpheniramine maleate; 4 mg / tablet. 263 马来酸氯苯沘胺片剂（扑尔敏） 用于皮肤过敏与解热镇痛药合用治感冒等 20. Chlorpheniramine maleate injection; 10mg in 1ml/ampoule