大学英语六级真题翻译.doc

大学英语六级真题翻译 05年6月份 When the empive, a former powerful country, fell to pieces, it found itself faced with floods and starvation. (它发现自己面对的是洪水和饥饿) 【be faced with sth. 面对某事】 The intelligence test is an attempt to assess the ability of any child to think and reason.（估量任何一个儿童的思维和推理能力） 【attempt to do sth.尝试作某事 the ability to do sth.作某事的能力 】 The inner emptiness in almost all Hollywood pictures is compensated for by an outer impressivess.（被表面的感人现象所弥补）【compensate (sb.) for sth. 弥补】 If Aristotle worked in a university today, he would have a good chance of teaching computer science.（他就会有很大的机会教授计算机）【have a chance of doing sth./to do sth.有机会作某事】 Men accustomed to struggling against/with nature for survival were bewildered by politicians, bankers and businessmen.（习惯了与大自然作斗争求生存的人们）【be accustomed to doing sth.习惯于作某事】 05年12月份 What is called “modern civilization” is the result of accumulated knowledge applied to practical life.(所积累的只是运用于实际生活的结果)【apply to do sth. 把某物应用于某物】 It is due to/because of some very special circumstances that traces of land animals survive.(正是由于某种非常特殊的条件)【It is (was)…that 强调语句 due to 由于……】 Because of flaws and errors in judical decision-making, sometimes criminals are not convicted of their crimes.(有时罪犯不会为他们的罪行而被判有罪)【convict sb. of sth. 判某人有罪】 It is high time that racial discrimination disappeared/should disappear in our society.(种族歧视在我们的社会中消失)【It is high time that… 该是作某事的时候了】 We are the only power willing to take the initiative in the long struggle to end of war.(在结束战争的漫长斗争中采取主动)【take the initiative 采取主动作某事】 06年6月份 This drug should only be take under the supervision of a doctor.(只遵医嘱服用)【under the supervision of 在……的监督下】 The problem is that new goals are not always consistent with the existing policies.(新目标不总是与现有政策相一致)【be consistent with sth. 与……相等existing policies现有政策】 Civilized men do not realize that they are deprived of the necessities of life.(并未意识到被剥夺了生活所必须的东西)【deprive sb. of sth. 剥夺某人的某物】 Facing the fierce competition, some schools have resorted to