论英汉之间数字翻译英语论文.doc

本科生毕业论文（设计）册 学院 XXX学院 专业 英语翻译 班级 XXX级机器翻译1班 学生 XXX 指导教师 XXX XXXX大学本科毕业论文（设计）任务书 编 号： 论文（设计）题目：论英汉之间数字的翻译 学院： XXX学院 专业： 英语翻译 班级： XXXX机器翻译1班 学生姓名： XXX 学号： XXXX 指导教师： XXX 职称： 副教授 论文（设计）研究目标及主要任务 本论文的研究目标是探讨中英文化中数字的不同涵义和数字在文学中的应用。其主要任务是通过分析文化的影响作用提出几点数字的翻译方法。 2、论文（设计）的主要内容 本论文分为三章，第一章介绍数字和文化的关系，第二章介绍数字在文学中的修辞用法，最后一章提出了四种数字的翻译方法。 3、论文（设计）的基础条件及研究路线 本论文的基础条件是不同的翻译学家及文化学家对翻译的研究结果。 研究路线是对数字在英汉文化中的不同涵义及其应用进行详细的阐述，并在此基础上试探性地提出四条数字的翻译方法。 4、主要参考文献 Gunde, Richard. Culture and Customs of China [M]. Westport, Conn: Greenwood Press, 2002.230-267. Kuper, Adam. Culture [M]. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1999.226. Salzmann, Zdenek. Language, Culture, Society [M]. Boulder: Westview Press, 1998.215-232. 郭爱萍,王丰年.英汉数字的特点及其翻译技巧研究[J].科技与出版,2006,(05). 许渊冲.白居易诗选[M].石家庄:河北人民出版社,2006:203. 5、计划进度 阶段 起止日期 1 确定初步论文题目 3月9日前 2 与导师见面，确定大致范围，填开题报告和任务书，导师签字 3月9日-3月16日 3 提交论文提纲 3月16日-3月23日 4 交初稿和文献综述 3月23日-4月23日 5 交终稿和评议书 5月8日前 指 导 教师： 年 月 日 教研室主任： 年 月 日 注：一式三份，学院（系）、指导教师、学生各一份 XXXX大学本科生毕业论文（设计）开题报告书 XXX 学院 英语翻译 专业 XXX 届 学生 姓名 XXX 论文（设计）题目 论英汉之间数字的翻译 指导 教师 XXX 专业 职称 副教授 所属教研室 英语翻译教研室 研究方向 翻译 课题论证：从数字与文化，数字的应用等方面论述数字的隐含意义以及其翻译方法。 方案设计：第一章介绍数字与文化的关系， 第二章阐述数字在文学作品中的应用， 第三章探讨数字的翻译方法。 进度计划：3月9日前确定初步论文题目 3月16日前写开题报告、任务书 3月23日前提交论文提纲 4月23日前提交初稿和文献综述 5月8日前交终稿和评议书 指导教师意见： 指导教师签名： 年 月 日 教研室意见： 教研室主任签名： 年 月 日 XXXX大学本科生毕业论文（设计）评议书 姓 名 XXX 学院 XXX学院 专业 英语翻译 年级（班） XXX英语翻译机译1班 论 文 题 目 论英汉之间数字的翻译 完成时间 XXX/5/7 论 文 内 容 摘 要 数字作为一种特殊的语言符号，不仅具有计算功能，而且承载着丰富的文化内涵。在不同的历史文化孕育下，汉语和英语形成了各具特色的语言体系，在日常交流中，数字占据着重要的地位；在文学作品中，借助于各种修辞手法，数字更加展现了其独特的文化魅力。由于中西方文化的不同，具有隐含意义的数字在翻译中面临着巨大的困难。因此，翻译工作者在翻译文学作品中的数字时必须考虑到历史，社会，文化，习俗等各个方面的因素。 这篇论文是对数字翻译的浅析。首先对中西方的数字文化做了整体介绍，对比分析了汉英数字文化的异同点。接着