法律英语条件句的写作和翻译法律英语条件句的写作和翻译.pdfVIP

一 笙些 三三二 画些 期 麟腆幽吻崎州单徽 归喇 法律英语条件句 的写作和翻译 李克 兴 香港理 工 大学 、 摘 要 本文从对法律文本 的操作分析入手 , 将典型 的法律句式分为法律主体 法律行为 以及情况 或 条件等三 大要素。 由此推 断 、 。 及论证程 式化 的法 句子 由两种墓本成 分构成 包 法 主 和行为 的主 句, 与确立 条件 资格或性质 的条件从句 本文重点论 律 含 律 体 , 述法律条件 句 中最常用 的 组共 个主要 引导词 的作用 对 刀 名 , 山刃 , 户泊 。 等词 的用法和差异作 了较 系统 的介绍 和辫析 , 同时还对其适 当的汉译时应词作 了推介 关键词 法律主体 法律行为 情况 限定条件 条件从句 一 图 类号 文 码 文 一 一 中 分 献标识 章编号