口译技巧上课演示.doc

思维理解1一一逻辑分析 La Chine est désorrmais le 2e partenaire commercial de l’Union européenne-25 ,alors que les échanges ont doub1é entre 1999 et 2003. Entre 1999 et 2003, les exportations de l’Union européenne-25 vers la Chine ont passé de 19,6 milliards d’euros à 41,2 milliards d’euros, et les importations dc 52,4 milliards à 105,3 milliards, Le déficit commercial de l’Union européenne avec 1a Chine, qui était de 32,8 mi11iards en 1999, s’est ainsi élevé à 64,2 milliards en 2003. Cette croissance rapide des échanges s’observe, en fait, depuis le début des années 1980. En1980, la Chine était la 25e destination des exportations de l’UE-15 et la 22e source des importations de l’UE-15. En 1990, la Chine s’était hissée au 14e rang s’agissant des exportations de l’UE-15 et au 6e pour les importations。En 2003, la Chine occupait 1a 3e place pour les exportations de l’UE-25, derrière 1es Etats-Unis et 1a Suisse, et 1a 2e place pour 1es importations, après seulement les Etats-Unis。 再比如下文: Et je repense à ce que disait l’un des plus grands poètes de tous les temps, Du Fu, lorsqu’il disait que seu1e une ca11igraphie maigre et ferme attaint le divin. 书贵瘦硬方通神 Le premier cas de sida est apparu en mai 1980。Un celibataire new-yorkais agé de 32 ans s’est rendu au Centre médical de Mont-Sina?, Il vacillait, i1 était trempé de sueur et maigre à faire peur. 当我们听到Il vacillait, i1 était trempé de sueur et maigre à faire peur. ．思维理解2――信息视觉化 Le premier cas de sida est apparu en mai 1980。Un celibataire new-yorkais agé de 32 ans s’est rendu au Centre médical de Mont-Sina?, Il vacillait, i1 était trempé de sueur et maigre à faire peu. 记忆机制2――记忆训练方法 Un jour, je suis allé au bureau en voiture. Une motocyc1ette conduite par un petit hommc sec, portant un b1ouson de cuir et un pantalon de go1f rn’a doub1é ct s’est insta11ée devant moi au feu rouge. En stoppant ,le petit homme a arrêté bruta1ement son moteur,et s’effor?ait en vain à1ui redonncr souffle. Au feu vert, je 1ui ai demandé avec politcsse,