翻译句子 复习材料.docVIP

重复法 repitition 1.Let us revise our safety and sanitary regulations. 我们来修订安全规则和卫生规则吧。 2.The use of atomic weapons is a clear violation of international law, in particular of the Geneva Convention. 使用原子武器显然违反国际法,特别是违反日内瓦公约。 3.Doctors will get more practice out of me than out of 100 ordinary patients. 医生们从我一个人身上得到的临床经验会比从一百个普通病人身上得到的临床经验还多。 4The story of Shenzhen is a story of development, of reform. 深圳的故事是发展的故事，改革的故事。 5Thank you for your help, which enabled me to get out of difficulty. 感谢你的帮助。正是你的帮助才使得我度过难关。 6Many grand hotels are named Shangri-la ,the fictional, remote retreat in the Himalayas. 许多大酒店以香格里拉命名，香格里拉是喜马拉雅山中的虚构的一个世外桃源。 7Translation from English into Chinese is not so easy as that from English into French. 英译汉不如英译法容易。 8A chemical change is one in which the structure of particles is changed and a new substance is formed. 化学变化是改变粒子结构,形成新物质的一种变化。 9Big powers have their strategies while small countries also have their won lines. 强国有强国的策略，小国也有小国的路线。 10For a good ten minutes, he cursed me and my brother. 足足有十分钟之久，他既骂了我，又骂了我的兄弟。 11They covered the 19th century foreign intervention in China, Maos Long March in the mid-1930s, the French and American revolutions. 他们谈到十九世纪外国对中国的干涉，谈到毛泽东在三十年代中期的长征，还谈到法国革命和美国革命。 12In any case work does not include time, but power does. 在任何情况下,功不包括时间,但功率却包括时间。 13Revolution means the emancipation of the productive forces, and so does reform. 革命是解放生产力, 改革也是解放生产力. 14Come to my office and have a talk with me whenever you are free 你们什么时候有空，就什么时候到我办公室来谈一谈。 15Wherever severe oppression existed, there would be revolution. 哪里有残酷的压迫，哪里就有革命。 16There have been too much publicity about her affair with the manager. 她与经理的桃色事件已是满城风雨，人人皆知。 17The then Hitler was extremely arrogant and ambitious. 那时的希特勒可说是不可一世，野心勃勃。 18The streets were overrun by Hitlers bullies. 那时希特勒的暴徒在街上横行霸道，无恶不作。 19Target priorities were established there. 目标的轻重缓急，孰先孰后，是在那里决定的。 20I was completely honest in my replies, withholding nothing. 我的回答是坦坦荡荡，直言不讳的。 21Hi