口译三级实务第六单元词汇.docVIP

Section I 英汉互译 外交部新闻司：the Information Department of the Ministry of Foreign Affairs 对…表示热烈欢迎：extend warm welcome to… 祝你们在北京逗留期间愉快：wish you a happy stay in Beijing 下面我愿意回答大家的提问：Now the floor is open. 阐述：elaborate 立场：position 国际形势：international situation 重大国际问题：major international issues 多边主义：multilateralism 联合国安理会：the Security Council 权威：authority 倡导：advocate 经济、社会协调发展：a coordinated development of the economy and society 落实千年发展目标：implement the Millennium Initiative for Development 巩固：consolidate 周边国家：surrounding countries 共同致力于…：make common efforts in doing sth. 地区稳定：regional stability 应对挑战：face up to/cope with/tackle the challenges 经济全球化：economic globalization 医学专家：medical expert 艾滋病防治：the prevention and treatment of AIDS 卫生部副部长：the Deputy Health Minister 艾滋病带来的挑战：the challenges posed by AIDS国际社会：the international community 艾滋病的蔓延：the spread of AIDS 把…放在第一位：regard…as the top priority 加强努力：intensify its efforts 世卫组织：WHO 艾滋病患者：AIDS patients 艾滋病病毒感染者：HIV carriers或people infected by HIV the Chinese delegation: 中国代表团 the general debate at the UNGA: 联合国大会一般性辩论 maintain world peace: 维护世界和平 the AIDS Conference: 艾滋病大会 deny the visa to sb.: 拒绝为某人发放签证 the Dalai Lama: 达赖喇嘛 Section II 口译课文 版权：copyright 原作者：author of original works 知识著作：intellectual works 文学作品：literary works 戏剧作品：dramatic works 音乐作品：musical works 艺术作品：artistic works 未出版的：unpublished 唯一再次出版的权利：the exclusive right to reproduce the work 派生权：the right to prepare derivative works 分发副本：distribute the copy 将作品公开表演：perform the copyrighted work publicly 当众展示作品：display the copyrighted work publicly 主题：subject matter 机器使用说明：machine description 获得版权的著作：copyrighted work 有形的表达媒介：tangible medium of expression 书面作品：written work 把作品印刷到纸上：put the work on paper 过期：expire 版权说明：copyright statement 成为公共财产：become public domain 修订：modify 有效期：period of validity 伯尔尼公约：Berne Convention 影视作品：cinematographic works 摄影作品：photographic works 缔约国：the country that has signed the convention 成员国：member country 有权做：is entitled to do 说明出处：give credit