舞姫 译文.docVIP

舞姫 译文 沪江博客 - only for you - 舞　姫 的译文（转） only for you 小Q归来 沪江博客 首页 新随笔 新文章 管理 档案 讨论 名师 订阅 posts - 229 articles - 190 comments - 1063 2008年6月 日一二三四五六 25262728293031 1234567 891011121314 15161718192021 22232425262728 舞　姫 【舞姬】 ／森鸥外 煤炭很快堆放完毕。 二等舱桌旁一片寂静，弧光灯徒然发出亮光。 因为每晚来此的牌友都住在饭店，只有我一人留在船上。 那已是五年前的事；达成宿愿奉命出洋，到西贡港时，眼见耳闻无一不新鲜， 任笔所书纪行文日成数千言，发表于当时的报纸，甚受欢迎。 然今日看来，当时幼稚的思想，不知天高地厚的大言， 即如无特色之寻常动植物、金石、风俗等亦觉得珍奇而记下， 有心人当何以视之？此次踏上旅途时，准备记日记而买的簿子仍然一片空白， 这是留德期间所养成的对什么事都不动心、不惊奇的习惯使然？不！另有他因。 诚然，如今东返的我，同于往昔西行的我，学问方面不足之处尚多； 唯了解浮世的悲伤，人心之不可靠，也体悟到即使是我心也善变。 将昨日之是以成今日之非的的瞬间感触，以笔写下又给谁看呢？ 这是不写日记的缘故？不！另有他因。 呜呼！出布尔低西(BRINDISI)港悠忽已廿余日， 若是一般情形，纵使是初逢乍识的人也会彼此交往以慰旅途寂寞， 这是航海的习惯； 然我却托辞身染微恙，关在房内少与同行的人交谈， 这里头有人所不知的憾事困扰之故。 这一憾事初如一抹浮云掠过我心，让我不见瑞士山色， 亦无心浏览意大利古迹；到了中期，让我感到厌世，叹人事之无常， 身负回肠九转的惨痛，如今已在内心深处凝固成一点阴影。 然而每次展读素笺，睹佳人赠物，有如映在镜中之影，如声音之回响， 唤起无限怀旧之情，无数次使我心痛。啊～，如何能使过去的遗憾消失呢？ 如果是别的遗憾，咏之于诗歌之后，心情会舒畅吧！ 只有这件事深烙我心无法排遣，今夜四周无人，距服务生熄灯尚有一段时间， 且让我把这件事的概略缀成文章吧！ 我因幼时接受严格的家训，虽然父亲早丧，学问并未???废； 无论是旧藩学馆的日子、东京读预科或入大学法学院之后， 太田丰太郎之名长独占鳌头。 将寄托全放在独子身上的母亲，似乎因此感到很安慰。 十五岁获学士学位，人称这是大学创立以来未有过的殊荣呢！ 出仕某部，迎故乡老母上东京，度过三年愉快时光。 因受长官青睐，奉命出国调查我任职部门的事务； 我想这正是扬名立万、光宗耀祖的时机，遂鼓起勇气，告别年逾五十的寡母， 并不觉得悲伤，千里迢迢来到柏林都城。 我怀着模糊的功名念头，与已成习惯的自我约束的读书能力， 站在这欧洲新大陆的中央。 有何光彩能夺我目？有何色泽能迷我心？ 翻译成「菩提树下」，原以为是幽静的地方， 其实真来到这大道直如发的「菩提树下」(Unter den Linden)大街， 才发现完全不是想象中的样子。 看三五成群走在两边石板人行道的男女，有五颜六色的礼服， 有争研斗艳的少女模仿巴黎流行的打扮； 驶在柏油路上悄然无声的马车； 栉比鳞次高耸入云的大楼空隙处， 晴空中突然听到如雷阵雨的声音，然后沛然而下的喷泉； 远眺隔着布兰登堡门有绿树枝交错处，可见浮在半天高的凯旋塔女神像； 这许多景物都聚到眉睫之间来，第一次到这里的人诚然目不暇给， 然而我心中有无论到任何地方玩，绝不为无用之美景动心的誓言， 常阻断侵袭我的外物。 我按铃求见，递官方介绍信告知来意，普鲁士官员都表欢迎， 不但公使馆的手续可顺利完成，还答应无论什么事都会告诉我或转达给我。 值得高兴的是我在国内已学过的德语和法语， 他们在第一次和我见面时就质问我在哪里、学了多久才有这般程度。 公忙之余，因早已获得官方许可，我还到当地大学注册，准备研修政治学。 一、二个月后，官方的协调完成，调查也进行的相当顺利， 紧急事即作成报告送出，否则即写下，最后也积了几卷。 大学方面，并无如我幼稚思想所想象可成为政治家的特别科目， 选科目时犹豫了一阵子，最后选了两、三门法学课， 缴过学费后即开始前往听课。 三年左右的时光如梦般飞逝， 不过，对自我的了解，却在这段时间渐渐成形。 从小，我遵守父亲的遗言和母亲的教诲，以被人称为神童而自喜， 从不稍懈怠的念书时期起，到为博得长官褒奖而勤于工作时为止， 并未悟出其实自己一直是被动的、机械式的人； 如今已二十五岁，或许接触到大学的自由风气日久，内心总是不平稳， 潜伏在深处的我，终于显露到表面上，似乎在谴责到昨日