BEC商务英语热词聚焦汇总.docx

BEC商务英语热词聚焦汇总Chinese government has begun to seek public opinion on subsidy program for auto replacement.　　中国政府近期就汽车以旧换新补贴政策公开征求意见。　　热词”解析　　auto replacement：就是指“汽车以旧换新”。　　如果后面多加一个词变成auto replacement part，就不是换车了，而是“汽车配件”的意思。那么，之前进行中“家电以旧换新”自然就是home-appliance replacement了。　　延伸阅读　　2009年8月1日起，老旧汽车、“黄标车”以旧换新的车主就可以到所在地的以旧换新联合服务窗口申请最高6000元的补贴资金。日前，商务部、财政部等相关部委联合公开征求《汽车以旧换新实施办法(征求意见稿)》的意见。　　Replacement 在这里做“替换”讲，日常生活中也会经常用到。比如：有时候我们的银行卡丢了需要补办，这个就叫bank card replacement；或者单位有高管突然辞职，HR就得立马想出personnel replacement（人力调配）的方案；以及很多数码产品销售商都为用户提供battery replacement program（电池置换服务）等。The simultaneous emergence of the rich second generation has triggered a heated debate in the Chinese media.　　涌现出的“富二代”在中国媒体间引发了热议。　　热词”解析　　rich second generation：就是如今的“富二代”。　　而poor second generation（贫二代）则是从rich second generation（也可以略写为Rich 2G）衍生出的字眼。　　延伸阅读　　顾名思义，rich second generation出生自富裕的nouveau riche（新兴富裕）家庭，他们身着brand-name clothes（名牌服饰），开着luxury cars（豪华轿车），很多人认为这些rich second generation纯属是在flaunt their wealth（炫富）。　　但并不是所有高校都支持学生开车进学校。例如在复旦大学，即使是回校充电的MBA也不准开车进校园，而且很多道路设计成了one-way street（单行道），而上海交大则在校内提供了shuttle bus（摆渡车）和bicycle rental service（自行车出租服务）。　　While the lavishing of gifts by the countrys nouveau riche on their children is seen as beyond reproach, the sharp contrast they present with the poor students, who have never seen 10 100-yuan-notes at one time, is arousing concern over the yawning wealth gap.　　虽说这些新兴富裕阶层给自己孩子送奢华的礼物无可厚非，但是他们跟那些从来没有同时见过十张100元钱的贫困学生们形成的强烈对比，正在引起越来越多人对不断加大的贫富差距的关注The introduction of property tax can be regarded as a measure to discourage the speculative property transactions.　　开征物业税在某种意义上可以被视为打击投机性购房的一种措施。　　热词”解析　　property tax：就是指“物业税”。　　“物业税”，属于realty tax（不动产税，房产税），主要是针对土地、房屋等不动产，要求其所有者或承租人每年都要缴纳一定税款，而应缴纳的税值会随着不动产市场价值的升高而提高。Simulated property tax collection（物业税“空转”，模拟征税，指虽然没有实际征税，但一切步骤和真实收税流程相同）已在pilot cities（试点城市）实施了六年之久。　　延伸阅读　　征收property tax是遏制过高house price （房价）的一种措施，有利于打击speculative property transactions（投机性房产交易），控制property bubble（房地产泡沫），使property market（房地产市场）良性发展。据专家预计