关于翻译罗伯特·哈斯的《嫉妒他人的诗》研究.pdfVIP

第29卷第 5期 景德镇高专学报 Vo1．29NO．5 2014年 10月 JournalofJingdezhenCollege Oct．2014 关于翻译罗伯特 ·哈斯的 嫉《妒他人的诗》① 张慧敏① (景德镇学院人文系，江西景德镇 333000) 摘 要：罗伯特 ·哈斯 1941年生于美国旧金 山，著有诗集 《时间与材质}(2007)、《人类的愿望}(1989)、《赞美}(1979)以及 野《 地向导}(1973)。他是波兰诗人米沃什作品的主要英译者，1995年到 1997年间任美国桂冠诗人。对于翻译，哈斯 自己有言： “翻译的挑战在于抓住天才创作的思维，尤其当忠实于原文和创造性翻译形成一种张力之时”。近 日，江苏文艺出版社推 出诗人远洋翻译的罗伯特 ·哈斯诗选 《亚当的苹果园》，且于8月上海书展中请到哈斯和夫人(著名女诗人)布兰达 ·希尔 曼演讲及诵诗。记得一年前友远洋在勤力翻译时，恰逢笔者去深圳，在远洋接待的聚会酒桌上，大家为哈斯一首 《嫉妒他 人的诗》(EnvyofOtherPeople’SPoems)之中译，引发 了不小的争议。正如哈斯对待翻译的慎重态度，中国诗人译者亦不乏 同样的追求，本文作一侧记并以此文阐述对该小诗翻译的一些看法。 关键词：罗伯特 ·哈斯；翻译；嫉妒；诗 中图分类号：I106．2 文献标识码：A 文章编号：1008-8458(2014)05—0019-03 2014年8月上海书展的演讲活动中，罗伯特 ·哈斯谈翻 为—— “哦，愉悦!看一枝鸳尾花。，／那靛蓝的色彩 ，像艾拉曾穿 译。给予笔者第一感受便是他是一位悟性极好且非常讲究创 过的连衣裙 ，清淡的香气像她的皮肤……”多么动人的音调! 造力的诗人和翻译家。在听讲现场笔者即刻发短信给远在深 而在该诗描述霍普的一幅画时，其语言(英语)的高度凝练、情 圳的诗人远洋，并告诉他，哈斯此刻正在谈他翻译波兰诗人米 感强度和冲击力，想必也经过了哈斯之手：“Owhatsadness 沃什的感受。哈斯说：我记得有一次翻译一首诗，其中有个词 unawarethatit’Ssadness!?／whatdespairthatdoesn’tknow it’S 我不明白，跑去问一个波兰的爵士DJ，他告诉我这个词很难翻 despair!?”(“啊，什么样的悲伤，未察觉那是悲伤 !／什么样的绝 译，因为这是森林里的一种动物类似浣熊跑过地板的声音。像 望 ，不知道那是绝望。?”)② 嗒嗒。而这个词其实是个拟声词，我后来才发现，形容浣熊的 哈斯的诗 “充满幽默、智性、同情和踌躇的优雅，最终归于 跑步声，是米沃什要表达自己记住了童年时代居住地之声，米 温情的祝福 ，即便对西方文明的命运表示疑虑的诗作 ，也是如 沃什想用这个词语来描述他生活里离他而去的声音。哈斯说 此。”这是美国评论者对这位当代桂冠诗人的总体评价。正如 自己作为翻译者 ，就是要活灵活现地去呈现 ，哪怕是这样一个 廖令鹏在评述远洋中译本罗伯特 ·哈斯 《亚当的苹果园》时所 拟声词。哈斯在 切《 ·米沃什：纪念》中还记载 ：米沃什在伯克利 说 ：“哈斯的诗歌注重声音、光影和画面的营造，意象鲜活灵 期间，每周有一天 ，哈斯到米沃什的寓所和他一起合作翻译， 动 ，亲切可感 ，同时对诗歌的节奏韵律非常考究，这与中国古 往往是米沃什 自己译出初稿，哈斯修改，一起讨论，直到定稿。 典诗歌的精神气质相吻合，远洋对哈斯诗歌的翻译 ，紧紧扣住 哈斯在诗小序中说 ：“在他的晚年，他搬到克拉科夫时，我们靠 了这种独特性。远洋在翻译中，为了准确把握哈斯诗歌的停 电子邮件和电话进行他的诗歌翻译。在他九十岁生 日前后，他 顿、音节 、音色及内在节奏 ，频繁地上网聆听哈斯 自己的原声 送我一组标题为 0‘h!?’的诗 ，我写信问他意思是 0‘h!?’还是 朗诵，体会诗歌本来的生命力。”③