中国式词汇的英文翻译方法6.doc

脱机 off-line脱口秀 talk show 拖拉作风 dilatory style of work;be dilatory in work 脱盲 cast off illiteracy鸵鸟政策 ostrich policy; ostrichism 脱贫致富 cast (shake, throw) off poverty and set out on a road to prosperity 拖欠工程款 default on construction cost拖欠工资 arrears of wage脱手 release grip 脱销 out of stock拓销 expand the market(for a certain type of goods)脱氧核糖核酸 deoxyribonucleic acid (DNA)拖油瓶 children from the preceding marriage( who are now living with second mothers or fathers)脱中国化 de-Sinification 托您吉言 thank you for your blessings; thanks to your kind words拖欠农民工工资问题 the problem of wage arrears for migrant rural workers图片短信 picture message涂鸦比赛 graffiti contest挖墙脚 undermine the foundation of sth.; cut the ground from under sbs feet 外部环境 external environment外部投入资本 outside venture capital歪才 talent for intrigue or deviousness外层空间 outer space外地职务 field post歪风邪气 unhealthy practices and evil phenomena外港 outer harbor外国人居留证 residence permit for foreigners外汇比价 exchange ratio外汇波动 foreign-exchange fluctuation外汇储备 foreign exchange reserve (forex reserve)外汇管理局 Administration of Exchange Control外汇管制 foreign exchange control 外汇利润 exchange profit外汇平衡 balance of foreign exchange外汇外流 outflow of foreign exchange 外国专家局 bureau of foreign experts affairs( BFEA)外交庇护 diplomatic asylum 外交部 Ministry of Foreign Affairs(MFA)外交辞令 diplomatic language; diplomatic parlance外交惯例 diplomatic practice外交豁免权 diplomatic immunity 外交斡旋 diplomatic offices外来语 borrowed word外联网(计算机) extranet外卖 take-out 外卖店 take-out restaurant 外贸单证员 vouching clerk外贸津贴 assignment allowance for foreign trade;allowance for foreign trade外贸自营权 right to engage in foreign trade外派 send somebody to units or organizations in other areas or to a foreign country外企 foreign company外勤工作 field operation 外商直接投资 foreign direct investment外税局 foreign-related tax bureau 外滩(上海) The Bund 外逃资本 flight capital外围环节 external connections外为中用 make foreign things serve China外向型经济 export-oriented economy 外销公寓 apartments leased to foreigners only 外销员 export sales staff