国际租赁合同范本中英文对照.docVIP

国际租赁合同范本中英文对照 中文文本 编号：_____________ 日期：_____________ 本协议于________年________月________日在中国________签订。签约一方：________公司，主营业所在_______（以下称承租人）；签约另一方：________公司，住营业所在________（以下称出租人）。根据本协议，按下列条件，出租人想承租人出租，承租人从出租人租赁下述商品。 1.商品与规格： 商品：___________________________________ 规格和生产能力：____________________________________ 2.数量：____________________________________ 3.租金：固定价 每台租金：_______________________________ 租金总额：_______________________________ 4.装运： 装运时间：_______________________________ 装运港：________________________________ 目的港：________________________________ 装运头：________________________________ 5.上述商品的使用地： 6.付款： 承租人付给出租人的全部租金分两次支付，每一次于货到目的港日算起6个月后支付；第二次于货到目的港日算起12个月后支付。全部租金以美元支付，电汇出租人_______银行或出租人临时指定的银行。交货后，无论承租人是否使用了商品，包括因不可抗力事故，均须按上述条件向出租人支付租金。 7.所有权： 在出租人把合同商品转让给承租人以前，其所有权属于出租人。 8.处理： 本租赁协议期满时，只要承租人付清全部租金，便有权以每太_______美元购买合同商品。承租人付清贷款，货物便归承租人所有。 9.仲裁： 有关本协议的一切争议应友好协商解决。双方约定，若达不成协议，争议案则提交仲裁。若出租人是原告，仲裁在中国进行；若承租人是原告，仲裁在______进行。仲裁的裁决是终局，对双方均具有约束力。 10.税费： 出租人在中国的全部收入须依中华人民共和国的法律纳税。 11.使用商品权： 除了承租人以外，任何人不经出租人书面同意，不得使用该商品。 12.保证： 承租人在签约后，但必须在装运期一个月前，向出租人提交______中国银行出具的以出租人为受益人的保证函，作为承租人履行本协议全部义务的保证金。 13.延期付款的罚金： 若承租人未按期付款，则必须向出租人交纳延期款项的罚金，年率为____%，时间从付款到期日计算至实际付款日期。 14.维修： 承租人必须自负费用维持商品的良好状况；但是出租人必须对商品的故障负责，承租人有权想出租人提出赔偿因此所遭受的损失。 15.有效期限： 本协议的有效期是一年，自商品抵达目的港日计算。 16.适用法律： 本协议的签订、解释和履行受中华人民共和国法律制约。兹证明，双方在以上开首语中书明的日期签署盖章。本协议以英文书写，一式两份，每放各执一份。 公司：___________________ 公司：___________________ （签字）_________________ （签字）__________________ ? ? ? 英文文本 LEASE AGREEMENT NO:__________________ Date:___________________ This Agreement is entered into on May 1, ________,in________,China,betoeen________,Co.with its principal office.at________,China(hereinafter called the Leasee)and________Co.with its principal office at________(hereinafter called the Leasor).Hereby,the Leasor leases to the Leasee and the Leasee hires from the Lessor the commodity described hereunder in accordance with the terms and conditions set forth below: 1.Commodity and Descriptions: Commodity:__________________________________ Spec