商务汉语词汇研究The study of business Chinese vocabulary.pdf

摘要 随着专业领域语言研究的发展，从本体研究角度揭示各专业领域 语言词汇系统性特征，从语言应用研究角度探寻二语词汇教学在专业 领域语言中的教学规律，都具有研究需求和价值，作者尝试以商务汉 语词汇研究为例，基于专业二语词汇学习难度主要是词形、构成方式、 以及词义等方面，而非专业背景知识的陌生化的原则，主要对商务汉 语词汇的本体和应用教学进行研究，采用定量和定性的研究方法，将 词汇形式和意义相结合，分析归纳商务汉语词汇构成方式及能产性词 法模式，并从应用研究角度，构建商务汉语词汇框架语义层级系统， 在以上研究的基础上，探寻商务汉语词汇在教材中的编订及其教学规 律，以期为专门用途汉语研究提供一定的参考。 本论文共六章，第一章主要分析了商务汉语产生的背景、研究现 状及价值，首先对商务汉语进行了界定，“商务汉语”是针对在商务 领域中汉语为非母语的交际人群，主要将汉语作为工具，以达到商务 专业的学习目的的专门用途的汉语。在此基础上对本篇论文的研究对 象商务汉语词汇的数量、范围进行了界定，以《商务汉语考试大纲》 中的词表为主，建立“商务汉语词汇数据库”对词汇进行定量性统计 研究。 第二章对商务汉语词汇的典型特征进行了分析，商务汉语词汇与 普通汉语词汇对比有所区别但也有交叉，本章中主要分析了商务汉语 词汇具备的专门用途汉语特点，总结了7个方面的突出特点。 第三章主要对商务汉语词汇的构成方式和类别倾向性进行构词 特征分析研究。在类别倾向性上，偏正式、动宾式、联合式是商务汉 语词汇构词的主要类别，存在少量使用特殊结构类型。在构成方式上， 商务汉语词汇中的复合词占了较大比例；类词缀增强了商务汉语词汇 的构词能力；双音节缩成单音节增强了术语的书面性；商务汉语中存 在大量缩略词，词汇化现象较为明显；商务汉语中的外来词主要来源 于日语。 第四章对商务汉语词汇的词法模式进行了分析，从词汇的形式与 意义相结合的角度，对词汇的组合规律进行研究。偏正式和动宾式的 复合词较易形成词法模式。在商务汉语词汇中名词性的语素具有较强 的词法性，能够构成较多的能产性词法模式，尤其是三字词的词法模 式。 第五章运用框架语义学的理论构建了商务域的语义框架层级系 统，系统主要包括：2个分域、5个框架类、12个框架式、16个框架 分式，框架式及框架分式中共有词元近230个，是最能激活场景认知 的词汇。从语义框架方面形成的词汇的聚合关系比使用词性词类形成 的聚合关系更有体系性，对于领域语言，词汇呈现出一个较为完整的 体系性，且在词义上存在联系性，相互之间存在意义上的提示。 第六章将前文中对词汇构成、词法模式和语义框架系统研究结论 运用到商务汉语教材的词汇编订中，尤其是对商务汉语教材中词汇的 选定、编排及教学方法的运用上。教材中的词汇编排的顺序上遵循词 法模式类推规律，词汇的选择上结合商务活动场景所涉及到的词元和 框架元素，形成了语义上的聚合。教学方法主要可以采用翻译法、语 素教学法、框架归类法、任务教学法。 本篇论文旨在从理论上强调将对外汉语词汇研究进行领域性划 分，促进应用语言学科对领域语言词汇研究的重视，从实践应用角度 为商务汉语词汇教学提供一定的教学依据。 关键词：商务汉语词汇，构词法，词法模式，框架语义系统，商 务汉语教材 Abstract Withthe of for is Purposes，it developmentLanguageSpecific valuabletorevealthecharacteristicsof areas specialty language and the ofsecond vocabularysystematicexplore regulation language