比较文学与翻译研究——浅析翻译研究不是比较文学的一个分支.pdfVIP

2010年第1期 贵阳学院学报(社会科学版) (季刊) No．1．2010 OFGUIYANGUNIVERSITY JOURNAL Social (GeneralNo．17) (总第17期) Science(Quarterly) 比较文学与翻译研究 ——浅析翻译研究不是比较文学的一个分支 何敏 (贵阳学院外语系，贵州贵阳550005) 摘要：比较文学与翻译研究之间有着千丝万缕的关系，很多学者都把翻译研究看作是隶属于比较文学下的一 个分支。笔者却持相反的观点。因此通过疏理两者的概念及关系，分析产生这一现象的原因来反驳这一观点。 关键词：比较文学；翻译研究；分支；比较视域 中图分类号：10—03；1-1315．9文献标识码：A 文章编号：1673—6133(2010)01—0117—04 LiteratureandTranslationStudies Comparative thatTranslationStudiesarenotaBranchof Literature ——BrienyAnalyzing Comparative HEMin of Guizhou (DepartmentForeignLanguages，GulyangUniversity，Gu／yang550005，China) LiteratureandTranslation relatedand scholarstranslationstudies Abstract：Comparative Studies唧closelymany regard a8abranchof literature．Thewriteris this their and relatiom， comparative againstviewpoint．Throughsortingconcepts reasons andrefutethis we the thatcausethe analyze presentopinion viewpoint． Key perspective． words：comparativeliterature；translationstudies；branch；comparative 引言 随着80年代的“文化转向”，翻译研究已不仅仅局限于从语言学的角度对译文本身进行研究，而是从 文化的角度出发对翻译及翻译现象进行多维度的研究。如社会意识形态、政治、赞助人、译入国家的文化、 读者、译者等对翻译的影响与操控，对原著在不同国家产生不同的译本的研究等等。这使得翻译研究跳出 译本束缚，把翻译放置到跨文化、跨民族、跨国家的多维视野中去研究。然而这正是比较文学成立的前提 条件。故很多学者都把翻译研究看作是隶属于比较文学下的一个分支。就笔者而言，这种观点不无欠妥 之处。要论述这一点我们首先必须清楚什么是比较文学。 比较文学