俄语语篇中的关联性与整体性.PDFVIP

2012 年第 1 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2012, №1 总第 35 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №35 俄语语篇中的关联性与整体性 王辛夷 （北京大学外国语学院，北京 100871 ） 提 要：关联性和整体性是语篇的两个重要特征。正是因为有了关联性，由一些句子组成的普通连贯 语才能成为语篇。整体性定位于语篇的内容、思想，是各种形式的关联性相互作用的结果。它是在全篇各 个部分的基础上形成的，体现出与各组成部分相关的完整共同思想。关联性和整体性的关系是相辅相成的。 整体性建立在关联性的基础之上，而关联性则必须以整体性为前提，使一定数量意义上的多数整合为一个 整体。关联性是整个语篇整体性的保障。 关键词：俄语；语篇；关联性与整体性；相互关系 中图分类号：H052 文献标识码：A 1 关于语篇的基本特征 研究语篇，必然会涉及到语篇的特征。在关于语篇的各种定义中，有许多都谈到了语篇 的特征或者范畴。 列翁季耶夫从心理语言学出发，认为交际是语篇的基本特征，是被一定的结构－语义特 性特征化的最高交际单位。语篇的基本特征是关联性（связность）和整体性（цельность）。 （А. А. Леонтьев 1976 ：45 ）诺维科夫认为语篇的基本特征是语篇的延展性（развернутость）、 连贯性、关联性。除此之外，还有一些补充特征，如完结性（законченность）、静态（статистика） 和动态（динамика）。这里的静态表明语篇是言语思维活动的结果、产品，而动态指的是处 于构建、接受、理解过程中的语篇。(А. И. Новиков 1983 ：23—31) 古姆廖娃认为，整体性、多面性和整合性是语篇的基本特征。(Т. М. Кумлева 1988 ：59) 阿尔诺利德认为语篇的范畴是信息性、整体性和关联性。 (И. В. Арнольд 1974 ：15—16) 关于语篇的基本特征，舍甫琴柯归纳出以下几种：1）整体性；2 ）完整性，即作者思想 （内容）的全面阐述；3 ）情态性（作者对所述内容的态度，作者的评价及自我评价）；4 ） 目的性即语用宗旨（прагматическая установка）。（Н. В. Шевченко 2003—13）扎鲁比娜认 为语篇的基本特征包括：1）信息性；2 ）关联性；3 ）整体性；4 ）完整性；5 ）切分性；6 ） 情景性（ситуативность）；7 ）意向性（интенциональность）。（Н. Д. Зарубина 1981 ：Лекция 6 «Текст» ） 综观学者对语篇特征（范畴）的阐述可以看出，虽然内容不尽相同，但它们都直接或间 接地指出了语篇的两大特征——关联性和整体性。“现代科学所要研究的语篇结构的最重要 的特征之一，就是语篇的关联性和整体性。”（И. И. Ковтунова 1982：4 ）俄罗斯《大百 科辞典——语言学》中关于“语篇”的定义中也认定语篇关联性和整体性的重要地位：语篇 1 ——这是通过意义联系组织起来的符号单位的连贯话语，其主要特征是关联性和整体性。 （Большой энциклопедический словарь. Языкознание 2000 ：507 ） 可以说，没有关联性和整体性，交际是无法进行的，而语篇也就不能成为语言学研究的 对象。关于关联性和整体性的特点瓦尔金娜指出：“整体性和关联性这些语篇的基本结构特 征反映语篇的内容和结构本质。语篇的关联性是通过外部结构标志和语篇成分的形式上的依 附表现出来的。整体性被看成是主题的、情态的联系。就是说，语篇的整体性指向语篇的内 容和交际结构，而关联性则指向语篇的形式和结构组织。”（Н. С. Валгина 2003 ：43 ） 2 语篇的关联性 语篇具有关联性，这几乎是所有研究语篇的语言学家的共识。语篇的关联性问题出现于 上个世纪 70 年代，尽管人们对语篇的理解与定义各不相同，但