ECER44中对COP的要求的翻译.docVIP

12. 生产一致性和和例行测试 生产一致性的程序应当遵照本协议附件2的陈述 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2),以及下列规定： 121.1. 任何获得本规章正式批准的儿童专用安全装置，都应当遵守这样的型号而进行生产，即通过符合上述第6条到第8条所阐述的规定而获准的型号。 12.2.达到生产一致性的最起码规定应当遵照本规章附件16所阐述的控制程序。 12.3. 负责批准型号协议的管理机构，可以在任何时间里查证每一件生产设备上所应用的控制方法的一致性。这种查证的常规频率应当一年两次。 13. 对不一致的生产的处罚 13.1.如果某儿童专用安全装置按照第5.4.条经受某一细节时，没有通过第11.条规定的随机检验或不符合获准型号，则按照本规章规定，关于儿童专用安全装置的批准可能被撤回。 13.2.如果申请本规章协议的一方当事人退回先前获准的申请时，则应当按照本规章附件1里的模式，以沟通的方式毫不犹豫地通知申请本规则的其他合同当事人。 附件16中的内容： 生产一致性控制 1. 试验 要求儿童专用安全装置应符合进行以下试验的要求。 1.1. 锁定阀的检验和紧急锁定装置的耐用性 按照第8.2.4.3.条的规定，在经过第8.2.4.2.条、第8.2.4.4.条和第8.2.4.5.条规定的耐用性试验之后，处于最不利位置时作为合理方向，并作为第7.2.3.2.6.条的要求。 1.2 检验安全带自动锁定装置8.2.5.2.1. 至 8.2.5.2.5.条的要求进行调整后，按照第7.2.4.2.条描述的方法进行试验。 1.3.1. 磨损后的边带的强度试验 按照第8.2.5.2.6.条的要求进行调整后，按照第7.2.4.2.条描述的方法进行试验。 1.4. 微滑移试验 按照本规章第8.2.3..条描述的方法进行试验。 1.5. 能量吸收 按照本规章第7.1.2.的规定进行。 1.6. 检验在适当动力试验条件下的儿童专用安全装置的性能要求 按照第7.2.1.7.条的要求提前对带扣进行调整，在按照第8.1.3.条的规定进行检验，以使第7.1.4.条（检验儿童安全装置的总性能）中的要求与第7.2.1.8.1.条（检验在负载情况下的带扣的性能）中的要求一致。 1.7. 温度试验 按照本规章第7.1.5.条的规定进行。 2.2 对于“通用”、“限制”和“半通用”装置，牵涉到第1.6条动态测试，为了与相关的权威相一致，其最低的产品一致性控制条件应按（2.2.1章节）批处理或连续控制方法（2.2.2章节），由批准的持有者来管理 2.2.1批处理控制 2.2.1.1批准的持有者必须按批次来区分安全座椅，批次中的产品（不同颜色的外观，不同的带组制造）相关原材料或半成品和生产方法应尽可能统一。批量必须不超过5000个，在相关权威部门的同意下，测试可以由技术服务权威人士或批准持有者的职能部门完成。 2.2.1.2依据2.2.1.4规定，从现行生产的至少是该批次量的20%的数量中挑出一个产品 2.2.1.3 产品的特性与动态试验的数量是按2.2.1.4章节来管理的。 2.2.1.4 为了能被接收，一批儿童限制装置必须满足以下条件。 批数量 样品数量/特性 总数 合格标准 拒收标准 严格控制的程度 N500 1st = 1MH 2nd = 1MH 1 2 0 1 - 2 普通 500N5000 1st = 1MH+1LH 2nd = 1MH+1LH 2 4 0 1 2 2 普通 N500 1st = 2MH 2nd = 2MH 2 4 0 1 2 2 加严 500N5000 1st = 2MH+2LH 2nd = 2MH+2LH 4 8 0 1 2 2 加严 MH意思是在批准或许可延伸测试中刚好过的成绩。 LM意思是在批准或许可延伸测试中最好的成绩。 对于正常控制，如果第一个样品不包括任何缺陷单元，在不测试第二个样品的情况下产品就可以被认可，如果包含二个缺陷单元，批次不被认可。最后如果第一个样品只有一个缺陷，第二个样品将被提取，并且这个缺陷是累计的数量，必须满足表头5列的条件。从正常到加严有一个转变，就是连续的5个以上的批次有2批拒收。如果连续5个批次都被认可，正常控制从新开始。 如果任一批被拒收，产品被认为是不一致的，这批次将不能被放行。 如果2个连续的批次在加严控制时被拒收，本规定的13章节（明确停止生产）将被应用。 2.2.1.5儿童限制系统的生产一致性控制要保证在第一批产品以后开始。第一批产品则是指在有生产证书生产的， 2.2.1.6 测试结果依照2.2.1.4描述的不能超过L，这里的L是指每一个批准测试中的限定值。 2.2.2连续性控制 2.2.2.1应责成批准的持有者在统计基础上和通过抽样，完成生产过程的质量控制，在相关