高英第一册课后翻译答案.docVIP

课后翻译 lesson 11)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处A zigzag path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2)集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3) 我真不知道到底是什么事让他如此生气。I really dont know what it is that has made him so angry.　 4)新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs.　 5)在山的那边是一望无际的大草原。Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see.　 6)他们决定买那座带有汽车房的房子。They decided to buy that house with. a garage attached.　 7）教师们坚持对学生严格要求。The teachers make a point of being strict with the students.　 8）这个小女孩非常喜欢他的父亲。This little girl is very much attached to her father.　 9）为实现四个现代化，我们认为有必要学习外国的先进科学技术。To achieve the four modernization, we make a point of learning from the advanced science and technology of other countries.　 10）黄昏临近时，天渐渐地暗下来了。As dusk fell, daylight faded away.　 11）徒工仔细地观察他的师傅，然后照着干。The apprentice watched his master carefully and then followed suit.　 12）吃完饭弗兰克常常帮助洗餐具。Frank often took a hand in the washing-up after dinner. 课后翻译 lesson 21) What he said just now had little to do with the question under discussion. 他刚才所讲的与讨论的问题无关。 2) The site of the battle brought back to him memories of the fiery years of the Anti-Japanese War. 战场旧址使他回想起那战火纷飞的抗战岁月。 3) He was so absorbed in his work that he was oblivious of the goings-on around him. 他专心致志地工作，完全没有理会周围正在发生的事。 4) The newspaper reporters got excited at the very sight of the Nobel Prize winner. 记者们看到诺贝尔奖获得者时感到很兴奋。 5) -- What was the word the teacher used? I didn’t quite catch it. - Nor did I, but it sounded very much like preoccupation. ——老师用了个什么字?我没太听清楚。 ——我也没听清楚，很像是preoccupation。 6) Another turn and we found ourselves in a spacious cavern big enough to hold a couple of hundred people. 又拐了一个弯，我们来到了一个可容几百人的大岩洞。 7) People listened with open-mouthed astonishment while the shocking news sank in. 人们领悟到这骇人听闻的消息之后都惊得目瞪口呆。