梅斯塔利亚的历史(球迷网)——网友Mestalla翻译.doc

梅斯塔利亚的历史(球迷网)——网友Mestalla翻译 AND BEFORE MESTALLA, WHAT? 梅斯塔利亚竣工之前的光阴 瓦伦西亚的第一场比赛是在Castellon与Gimnastico的比赛，为了庆祝建城日。当时的首发阵容是：Marco, Amador Peris, Julio Gasco, Fernando Marzal, Pepe Llobet, Antonio Ferre, Luis Fernandez, Umbert, Martinez Ibarra, Aliaga and Gomez Juaneda.但是，瓦伦西亚需要自己的球场。 俱乐部官员希望将主场定在Algiros,但是为了使足协答应这个要求，俱乐部还有很多的事要做，比如一圈栅栏。但更重要的是他们需要钱，这个问题一直到一个不留名的捐献者的出现才解决。他一共出了25000比赛塔。这些钱足以执行先前的那个计划，将土地变为一个足球场。 后来，据说这位好心人是Mr.Gonzalo Medina.他将自己本来用做结婚的钱拿了出来。婚礼因此推迟了一年！“瓦伦西亚俱乐部手我最先考虑的事。”Gonzalo如是说。 1919年12月7日，Algrios体育场竣工。与Castalia Of Castellon的比赛作为表演节目。最终的结果为0:0，而这场比赛的裁判是瓦伦西亚当时的主席。Mr.Augusto Milego。这场比赛的所有收入都捐给了Gomez Ferrer医院。 INAUGURATION 梅斯塔利亚落成 1923年3月20日Mestalla球场竣工。球场迎来的第一场比赛是与Levante的比赛。瓦伦西亚以1:0取胜。进球者是Atruro Montes,他是历史上第一个在Mestalla得分的人。那场比赛瓦伦西亚队员身着黑裤白衣和黑袜。首发阵容：Mariano, Gasco, Pinol, Esteban, Reverter, Hipolito, Rino, Porcar, Montes, Peral and Cordellat.这场比赛的所有收入全部捐给了一个慈善中心。为了这次捐赠，整个Mestalla座无虚席。Mestalla的设计者是Mr.Francisco Almenar和他的助手们。整个球场最初的容量为17000人，包括看台中的平台部分，其中有5排是坐席，另外还有5排木制站席。总共有10排站席。 Mestalla这个名字来自当地的7条灌溉渠之一。它起源于Turia河并灌溉着瓦伦西亚的平原。这条灌溉渠从体育场的南边穿过！ 建设Mestalla的相关会议于1923年1月16日召开。地皮的拥有者是Baron of Bellver,这块土地的面积是10000平方米。但是这时俱乐部并没有足够的钱，于是双方签定了一个租用合同，并最终成功的通过分期付款将球场买了下来。 最初的梅斯塔利亚是一座木质结构体育场，没有固定看台，甚至没有草皮——场地只是用软土覆盖。足球场最初的规格是100m*59m，在1923年，球场可以容纳14000名支持者。 直到1926-1927赛季，梅斯塔利亚才铺上了草皮，并建起了一座崭新的主看台。（下面是一幅当时球场的珍贵照片），球场的容量也增加了。 RECONSTRUCTION 重建 1939年4月1日国内战争结束以后，瓦伦西亚俱乐部与Mestalla球场都遭到了破坏。当Luis Casanova看到球场时，他说：“我的心都碎了当我看到此情此景。”为了解决生计问题。在战后桔子被种植在足球场。球场被用来当监狱。犯人在被转移到其他地方之前就一直被关押在Mestalla。 当时的首要任务是重组俱乐部和让球场尽快恢复。负责重建工程的工程师是Mr.Salvador。通力合作使得重建工程进展顺利。从开始到完工只用了2个月。但部分看台，更衣室和遮荫棚还在建设之中。 Mestalla的座位比起1936年（内战前）有一定减少。但更重要的是球场能举行比赛了。1939年6月18日，Osasuna与Levante Recovery的比赛在Mestalla举行。后者还是一支隶属西班牙军队的球队。Levante Recovery的一些核心球员后来成为了瓦伦西亚的队员。本场比赛以Osasuna 3:0的压倒比分结束。第二天，瓦伦西亚球队重新出现在了Mestalla,在与Osasuna的比赛中标4:4站平对手。瓦伦西亚的首发整容:Garceron, Serrador, Alepuz, Blasco, Iturraspe, Gascon, Felipe, Gaspar, R