实训项目二参考译文.docVIP

实训项目二 1、实训目的与要求 掌握笔译考试大纲内容之一： 熟悉数字的翻译技巧及原则并进行练习与实践。 2、实训内容 掌握翻译考试的要求, 熟悉运用常用技巧进行大量的英汉互译实践。 3、实训准备 教室、实训指导书、练习本 4、实训步骤 详见具体内容 5、实训方法 根据操作指南进行相应的练习,教师答疑解难。 6、考核办法 学习态度 实训报告 实习作业 7、具体内容 第一部分 翻译技巧（略） 第二部分 句子翻译 1. 若房子用来出借或出租，（保险人将支付）房主本应得到却未能 得到的房租。任何索赔款项不得超过保证金额之20%。 If your home is lent or let rent, the insurer will pay the rent you would have received but lose. Any claim payment will not be more than 20% of the sum insured by this section.矗立在埃及沙漠中吉萨的三座大金字塔建于4000年前，它们一 直都是有史以来最宏大的建筑。 3. 公司声称其业绩仍在正确的轨道上，它会在2017 年达到盈亏或 者实现盈利。 the amount is below RMB1000. 6.Our country is in a crucial period during which challenges need to be overcome and problems need to be resolved. Systemic, institutional, and structural problems have become “tigers in the road” holding up development. 我国正处在爬坡过坎的关口，体制机制弊端和结构性矛盾是发展路上的“拦路虎”。 7. If you accept our proposal, we look forward to negotiating with you on our future cooperation. 如果贵方接受我方的提议，我方期盼商讨进一步合作。 8.China’s four-dimensional mode of economic growth focusing on safe, balanced, inclusive and green development, proposed at the central government’s just-concluded work meeting, has grabbed global attention. 刚刚闭幕的中央经济工作会议提出的以安全、均衡、包容和绿色发展为核心的四维增长模式吸引了全球的目光。 9. New ways of organizing the workplace - all that re-engineering and downsizing -are only one contribution to the overall productivity of economy, which is driven by many other factors such as joint investment in equipment and machinery, new technology, and investment in education and training. 企业重组的新方法—所有那些重新设计、缩小规模的做法—只是对经济的整体生产力做出了一方面的贡献。这种经济还受许多其它因素的驱动，比如结合设备和机械上的投资、新技术，以及在教育和培训上的投资等。 10. High interest rates and protectionism in potential export markets worsened the current account balance.高利率和潜在的出口市场上的贸易保护主义使经常账户的情况更加恶化。 第三部分 篇章翻译 Passage 1 Commercial banks are at the center of the international capital market, not only because they run the international payments mechanism but because of the broad range of financial activities they undertake. Bank liabilities co