瑞士结构师的诗意抗争康策特.doc

瑞士结构师的诗意抗争康策特 （原文于2013年第5期《时代建筑》“力的表示：建筑与结构的关系”。 ???????????????????????????????????????????????康策特是谁？??????????????????????????????????????????????????????????????——一个瑞士结构师的诗意抗争?The Poetic Struggle of A Swiss Structural Engineer:An Interview with Jürg Conzett and A Brief Introduction of His Work摘要：文章第一部分通过对康策特的专访，试图展示其早年职业生涯的发展以及部分项目的幕后故事；第二部分以四组方案为例，介绍其作品的思想以及与建筑师合作中的哲学，并简要介绍了当年 ETH 的结构与建筑学教育背景。作者：李博 库尔的远山与 CBG 结构设计事务所（于岛拍摄） 七月的一个下午，瑞士格劳宾登州 Graubünden 的首府库尔 Chur，市民和游人稀疏地坐在火车站广场上， 享受着咖啡和夏日的温暖。 环绕着库尔的山峦，在老屋和蓝天间穿插着，增添了一道墨绿的衬色。 广场往下，是这个阿尔卑斯山畔小城最繁华的火车站大街。在熙熙攘攘的商业街的3号，老房子沿街而立却极尽低调。一侧，是人来人往的街道，另一侧，是僻静的后院。在老房上层的办公室里，我们迎来了迎接的主人：他，就是如今在国际上享有盛名的瑞士结构师——约格 Jürg Conzett。笔者：在瑞士苏黎世联邦理工大学（ETH Zürich，以下简称 ETH）完成了学业之后，您在彼得Peter Zumthor）的事务所工作了7年之久。作为一个结构师，您在建筑师事务所里的日常工作是怎样的呢？您的工作是负责协调建筑师和结构师之间的交流么，抑或专职为事务所里的项目负责结构的计算？康策特：不是作为专职的结构师。之所以在毕业后进入一个建筑师事务所工作，是因为我在大学期间，就感觉到结构师的教育里缺少了某些东西。而这些东西呢，正是建筑师一直在讨论的内容，一些职业中最基本的问题：我们的工作到底是什么？我们的设计，如何与住区、景观等因素发生关系呢？而当时的我，想要通过实习去搞清楚这些问题。最初，我想去卒母托那里实习。那个时候卒母托刚刚成立了自己的事务所，很多事情实际上也不太清楚（如何给结构专业实习生分配工作）。我说，我先来试一个月，完了之后再商量看看工作是否过重。当时的事务所还很小，只有三个人。笔者：事务所刚成立。康策特： 对，在事务所成立之前，他已经有一些建成项目了。但是当时他赢得了第一个大型公共建筑项目的竞赛，在库尔森林里建造一所学校。笔者：离这里很近？康策特： 是的，我的工作就是从这个项目开始的。7年里，基本上在建筑师事务所里该干的工作，我都干了，我的透视也画得不错。笔者：那么，您是同时进行着建筑师和结构师的工作？康策特： 不，因为那毕竟是个建筑师事务所，就像一般的情况一样，结构工程师都是外包的。在此其间我有一个很有趣的体会：我当时很快地就注意到，专业的结构师期待着建筑师告诉他们想要什么，而建筑师在建造这一层面上其实并不总是知道想要什么。当时我的角色很奇怪。我总是（在项目概念产生的时候）很快地开始动手做模型，通过模型来检验设计的样子，然后和卒母托进行大量的讨论。然后，我们才去找专家，去找外聘的工程师。对我来说，我就在那个时候体会到，就在这个环节上，建筑师和结构师两者间缺少了一个连接。而在这一点上，我至今保持着敏感。在设计的过程中，结构师从自己的角度提出一个建议，一方面，在结构上是合理的，另一方面，也应该满足建筑其他方面的需求。当时大概在80年代，专业的合作出现了一些间隙。笔者：您当时是否也参与了结构的计算呢？康策特： 没有，我们只是提出概念，比如说厚度之类的计算，都是非常粗略的估算。精确的计算，则委托给外部的结构工程师。我当时是处在建筑师这一边的。基本上，我得面对我专业上的同行，去维护建筑师的利益。这也是很特别的一段经验，对我影响很深。笔者：作为建筑师的实习，而不是结构工程师？康策特： 嗯，是的，或者可以说是培训。其实另一方面，我也为这个领域带入一些新的东西，这么来说我也不仅仅是学徒。他（卒母托）有时也会注意到，说，哦原来这里也有一个很有趣的可以操作的余地。笔者：您是否也推荐学生们去对方专业的事务所实习呢？康策特： 当然，这么做很有价值。我们事务所也是这样的，一般情况下我们都会有一个建筑专业的实习生，事务所也会因此更加丰满和充实。笔者：在日本，所有的学生在头三年都同时学习建筑和结构。三年之后，学生能够自行选择在哪个方向上继续深造。我