日本平安文学中“和风”兴起与文化语境的重构研究.pdfVIP

第 12卷第 6期 江南大学学报 (人文社会科学版) VoI．12 No．6 2013年 l1月 JournalofJiangnanUniversity(Humanities＆ SocialSciences) Nov． 2O13 日本平安文学中 “和风’’兴起与文化语境的重构 吴雨平 (苏州大学 比较文学研究中心，江苏 苏州 215123) [摘 要]平安时代中后期，日本贵族知识分子出于对民族文化兴起的 自觉，开始了对汉文化的反思，本土叙事文 学的兴起引发 了时代文化语境 的重构 。这一时期 以 《源氏物语》为代表的 日本文学以其抗衡 于汉诗文 的 日语书写 和独特的本土化文类创新 ，成为 日本社会文化变革和文化语境建构的重要力量 。 [关键词]平安时代；源氏物语；文化语境建构 [中图分类号]I109．3(313) [文献标识码]A [文章编号]1671—6973(2013)06—0090—04 在 由美 国当代著名学者、哈佛大学教授大卫 · 中灭亡的命运 ，就不得不 向社会变革寻求生路 ，也 达姆若什 (DavidDamrosch)主编的 《朗曼世界文学 不得不对先进 的异国文化采取开放 的态度 。由于 文选~(2008版)中，日本古典名著 《源 氏物语》(1007 地理等原因，当时的 日本 除了汉文化外 ，尚未与其 年)赫然在列 ，与中国等东方 民族 的众多经典一起 ， 他发达的文 明发生直接的接触 ，日本统治者 自然地 改变 了长期 以来形成 的世界文学 “不平等 的整 选择了繁荣、强盛 、文明的隋唐封建 国家作为他们 体”_l1的局面 ，构成了与西方文学经典 的多声腔合 进行社会变革和文化选择 的范本 ，并由此完成 了由 鸣。这是 21世纪初期 以来美国学术界兴起 的 “世 奴隶制社会 向封建社会的飞跃 。 界文学史新建构”(ANew ConstructionofWorld 平安初期被 日本史学家称为 “国风暗黑时代”， LiteratureHistory)的文学思潮的具体体现 。 即日本的民族文化在外来 的大陆文化 的强大辐射 实际上 ，除了 《源氏物语》这样代表着平安朝文 之下低迷 、消沉 ，处于边缘位置。这一时期 ，日本民 学最高成就 、并且早 已被公认为世界性经典 的文学 族对于大唐物质文化的仰慕达到了极点，他们不仅 瑰宝之外 ，日本平安时代 (794—1192年)还产生 了 在政治文化方面竭力效仿 中国，而且对于 中国生产 《竹取物语 》《古今和歌集 》《土佐 日记 》《落洼物语 》 的物品也非常喜爱，大量的唐货进入 日本导致 白银 《蜻蛉 日记 》《枕草子》《和泉式部 日记》《荣花物语 》 大量流出，使 日本在对外贸易方面一直处于逆差的 《更级 日记 》、《堤中纳言物语 》《大镜》《今昔物语集 》 状态。从唐进 口的物 品中不仅有货物 ，还有 “唐 等等众多的民族文学作品，它们成为 日本意识形态 钱”。当时的 日本钱币不仅在质量上无法与唐钱相 由“汉风”、“唐风”向 “和风”、“国风”转变的突破 口。 提并论 ，流通 中也有诸多不便 ，因此唐钱在 日本大 受欢迎 ，这就更加导致 了 日本货 币体制 的混乱 ，对 一 、 平安时代 以文学为 本 已面临危机的日本经济和政治无疑是雪上加霜 。 核心 的文化转 向 文学上平安前期汉文学依然盛行，和文学只是 日本平安初期正值 中国古代政治、经济、文化 “青萍之末”。根据 “各民族文化交往 中的高文学形 诸方面最昌盛的唐代 ，两国政治经济文化的巨大落 态必胜”[2的原则 ，古代在处于不 同社会形态和文 差使