英语对汉语文本的影响-江汉大学期刊社.pdfVIP

第２８卷　第２期 江汉大学学报（人文科学版） Ｖｏｌ．２８　Ｎｏ．２ ２００９年４月 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＪｉａｎｇｈａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＨｕｍａｎｉｔｉｅｓＳｃｉｅｎｃｅｓ） Ａｐｒ．，２００９ 英语对汉语文本的影响 杨惠芳 （江汉大学 外语学院，武汉 ４３００５６） 　　摘　要：英语对汉语文本的影响越来越明显，表现在英语单词和词组以音译的形式进入汉语文本、英语中的表 达以纯英语形式直接进入汉语文本、汉语文本中同时出现英语和汉语表达、基于汉语而形成的英语表达以音译的 形式进入汉语文本、英语中的构句习惯和语法习惯对汉语文本造成影响等方面。英语言文化的强势地位、因追求 时尚而形成的从众心理、对跨文化交流的错误解读、因缺乏自信心而产生的模仿心理、互联网的普及等是造成这种 影响的重要原因。英语影响汉语还在不断继续和深入，正视汉语的流变并正确引导，已经迫在眉睫。 关键词：英语全球化；跨文化交流；汉语文本流变 中图分类号：Ｈ