从模因论视角谈跨文化交际能力的培养.docVIP

精品论文 参考文献 从模因论视角谈跨文化交际能力的培养 云南师范大学 华文学院、国际汉语教育学院 云南 昆明 650500 摘要：世界多元文化的相互碰撞，跨文化交际中的“冲突”就难以避免。本文从模因论视角分析跨文化交际障碍可能产生的途径，通过有效的输入手段，使学生更深层更全面地了解自己和目的语国家的历史文化、社会规范与习俗文化、价值观等，从而提高学生跨文化交际能力，使学生的汉语水平也得到提高。 关键词：模因论 文化模因 跨文化交际 一、引言 当今全球化不断深化，世界文化正经历前所未有的整合与分化，跨文化交际比以往更加频繁与活跃。由于世界多元文化的相互碰撞，跨文化交际中的“冲突”就难以避免。就对外汉语教学而言，它首先是一种跨文化交际行为，其次才是语言教学行为。将汉语教学与汉文化薰陶结合起来,才能真正提高外国留学生的跨文化交际能力。本文试图从模因论的视角来探讨跨文化交际能力的培养。 二、文化模因和跨文化交际 模因论(memetics )是研究模因(meme)复制、传播和演化的理论和实证科学，是基于达尔文进化论的观点解释文化演变规律的一种新理论。Richard Dawkins(1976)认为，生物信息依靠基因(genes)进行复制，基因通过遗传而繁殖；而文化信息依靠模因(memes)进行复制，模因通过模仿而传播，是文化的基本单位。Blackmor指出，作为文化传播单位，模因的表现形式繁多，像思想观念、宗教信仰、知识、习惯、技能、图像、服装式样、建筑样式等等，传播开来就是各种各样的模因。[1]综合来说，笔者认为文化模因可以分为三个方面： 1.历史文化 在历史长河中，不同民族积淀了属于自己民族特质的文化内涵。不同民族的特定文化对不同民族语言的发展，在某种程度、某个侧面上起着制约作用。从纵的方面来说，经历了起源、发展、演变、传播、形成规律性的某一文化或者文化现象就是这一民族的历史文化模因，中华文化之所以能流传至今得益于历史文化模因不间断地模仿、复制与传播；[3] 2.社会规范和习俗 生活在一定地域的人要遵守一定的交际规则，并逐渐约定俗成为“社会规范”，生活在其中的人在交际中遵守这种规范才使交际得以顺利进行，也即这种文化模因得到了模仿、同化、记忆、表达和传播，交际才得以顺利进行。 3.价值观 每种价值体系都有自己的文化观，不同文化有不同判断标准。日本学者岩山三郎说：“西方人看重美，中国人看重品。”在这个模因的表达与传播中，就不难理解为什么西方人喜欢玫瑰而中国人喜欢兰竹了。价值观不同，人们对世界的看法和理解也就不同，反映在跨文化交际中就会造成理解障碍。 沃尔夫森 (Wolfson)说过,“母语国家的人在与外国人交谈时,对外国人的发音和语法错误往往采取宽容的态度;相反,对违反谈话准则的行为一般则认为是态度无礼。”[2]追根溯源，文化模因的几个方面也即跨文化交际障碍产生原因的所在。 三、文化模因和跨文化交际障碍的解决途径 不同文化背景的人进行交际语音、词汇和语法是表层因素,文化习俗是深层因素,通过提高人民对文化差异的敏感性，促进相互间的理解和交流，是我们研究跨文化交际的目的。笔者拟从以下三方面着手寻找解决跨文化交际障碍的解决途径： 1.适度适宜选择和教授文化教学内容[8] 课程的设置除了书法、剪纸、太极拳等文化课，还可以加入国学经典导读、民俗与禁忌、中国热点问题等内容的介绍，为了增加学生兴趣，提高学生的效率，可以鼓励学生通过课下自己查阅相关话题课上讨论，两种或几种文化对比，视频音频多媒体的辅助等方式来学习积累文化知识。学生熟悉并理解目的语文化，最终达到文化融合的效果。 2.跨文化交际案例语境教学[6] “跨文化交际案例语境教学”是一种探究交际过程中会发生什么、怎样发生、产生什么后果、以及如何预料和避免由于不同文化期望和迁移产生的误解、障碍、冲突等的教学方式。案例资源的选择应具有客观性、实践性，在形式表达和内容上应符合研究对象的实际水平。通过为学生创造接近真实的语言环境，使每个人都有机会接触汉语，体验中国文化。 3.多元文化视角的建构[5] 采取多元文化的认知视角，使学生理解不同文化群体的价值观、思维模式、行为方式，避免文化中心主义，克服跨文化交际中的定势和偏见。可以通过大量阅读、积累与实践，帮助学生拓展多元文化知识，应用文化知识，从而提高语言交际能力。 历史文化、社会规范与习俗何价值观都是文化模因的基础，在习得二语文化时，让学习者深入一定文化语境之中，以语言层面的学习为基础了解深层文化的内涵，还要注意文