中美两部《花木兰》电影对比研究.docVIP

中美两部《花木兰》电影对比研究 M… 中美两部花木■■■■Ill电影对t匕研究 -黄曦(成都大学外国语学院,四川成都610106) [摘要]1998年6月迪斯尼改编中国题材的卡通片《木兰》在全球各地上映后票房大捷.2009年l1月中国也 推出了自己的《花木兰》,同样票房不俗.中美两国在同一时期对同一题材进行拍摄为文化比较研究提供了难得 的素材.本文从文化转换和交流的角度出发,通过对比两部影片对花木兰这同一题材的解读,剖析其异同 点.特别是对两部影片在表现花木兰情节,人物和主题方面的异同进行对比分析,由此探讨造成这种差异的文化 根源. [关键词】花木兰;文化差异;集体主义;个人主义 从唐朝开始,木兰的故事就流传甚广,初中课本中的 《木兰辞》深人人心.从昆曲到京剧乃至各种地方戏,以木 兰为主题的剧目始终盛行不衰.尽管木兰的故事在中国家 喻户晓,但在印欧语系的民间传说中默默无闻,尽管汤婷 婷的《女勇士》也将木兰的故事带人了美国主流文学领域. 但是迪斯尼大片上映后木兰才真正驰名世界.1998年6月, 迪斯尼公司在百老汇剧场出品其第36部年度经典卡通电影 《木兰》,陆续在全球各地上映,票房大捷.迪斯尼的《木 兰》(下文中简写为fⅡ)在中国一石激起干层浪,有人 认为这是帝国主义的文化入侵,有人认为这是对中国文化 的误读,也有人认为这是全球化时代的正常文化转换和交 流.在木兰成为焦点后,中国导演快马加鞭,于2009年l1 月推出了赵薇主演的贺岁片《花木兰》(下文中简写为 《花木兰》),同样票房不俗.同为商业片,而且是同一时 期的作品,对比这两部影片对花木兰这一形象的解读,对 情节的改编,可以让我们更好地看出中西方在解读同一文 本时的文化差异. 下面来分析迪斯尼影片n和中国影片《花木兰》 的异同. 二者的相同之处 (一)木兰的基本特征还是一致的 《木兰辞》中木兰的基本特征:孝,智,勇,两部影片 都完美呈现.两部作品都将木兰替父从军,骁勇善战,功 成身退,奉养高堂如实地表达了出来.首先,孝.《木兰 辞》:阿爷无大儿,木兰无长兄.愿为市鞍马,从此替爷 征.两部影片中,木兰不忍年迈父亲上沙场,毅然决定女 扮男妆,替父从军.其次,勇.朔气传金柝,寒光照铁 衣.将军百战死,壮士十年归,在两部影片中,木兰身先 士卒,都展现了她的勇.最后,智,在Mulan中,表现木 兰智勇双全的地方是与单于激战时,木兰夺下最后一管火 炮引发雪崩,匈奴人全军覆没,败局奇迹般扭转.在《花 木兰》中,当单于大军迫境,木兰胸有成竹地给出了一套 布军策略,让在场所有大将心服口服. (二)两部影片都在同样的地方改编了情节 第一处是木兰女儿身被发现的时间.《木兰辞》同行 电影立掌2011年肇4期0日2 十二年,不知木兰是女郎.木兰的女儿身被发现是在战争 结束.但尽管《木兰辞》中可以寥寥数语一笔带过木兰l2 年不被发现女儿身,大多数现代读者还是心存疑虑的.所 以在u2an中,迪斯尼安排了木须这个角色,一个小龙保 护神来使木兰的不被发现合理化.而在《花木兰》中,导 演则安排了儿时伙伴费小虎来帮忙遮掩.第二处是,两部 影片都加入了爱情因素.这是商业片抓住观众的需要,当 然也是合理的发挥.在胁zn中,加入了将军之子李翔这 个角色,而且最后木兰与李翔结为连理,有了大团圆的结 局.在《花木兰》中,加入了皇子文泰这个角色,花木兰 为了救心爱的人,为了结束战争,放弃文泰,让其和柔然 公主联姻,悲情中让人感到花木兰的以大局为重. (三)两部影片都更关注人性,更深入木兰的内心 在《木兰辞》中,全篇并未涉及木兰的内心,只将木 兰替父从军,征战沙场,荣归故里平铺直叙出来.在Mulan 中,影片成功地为木兰增加了争取自我价值实现的理念. 因此在冰天雪地里,木兰被军医发现是女儿身而被同伴遗 弃后,没有黯然离去,而是反思自己,说出了也许我是 为了我自己(而代父出征)的……(NowIseethatif1 weretrulytobemyself1wouldbreakmyfamilysheart.)而在 《花木兰》中,导演同样着重墨于木兰的内心.作为骁勇善 战的女将军,她有堪比男儿的豪气和刚强,但她作为女性 的柔弱和逃避,也被刻画了出来.当木兰第一次要挥刀砍 下敌军首领的头颅时,她非常挣扎.而后,在洗带血的牌 子时缅怀逝去战友,她异常伤感.作为女人,她柔弱的一 面,对杀戮征伐的厌恶以及对和平安宁的祈求被刻画得淋 漓尽致 二者的不同之处 (一)结局不同 迪斯尼影片n中,木兰最后大败匈奴,谢绝皇帝 封赏,荣归故里,并且和李翔有情人终成眷属.在这部片 子里,主人公历尽艰险,最后取得非凡的荣誉和成就,这 是个人价值的实现.在中国影片《花木兰》中,木兰并未 取得战争的胜利.在被大将军背弃后,如果不是皇子文泰 及时以身抵押,木兰早已