毕业设计中的英文翻译常丽萍.pptVIP

毕业设计中的英文翻译 常丽萍 2008.12.18 本科毕业设计 毕业设计是本科教学过程中重要的实践性教学环节，要求学生综合运用所学的基本理论和知识，分析问题和解决实际问题，进行初级的科学研究。 一篇优秀的毕业设计论文体现出： 严谨求实的科学态度； 调研和阅读文献的能力； 分析问题和解决问题的能力； 毕业设计步骤 第一条，先要围绕着论题去占有和选择材料。 第二，要对研究对象的外延材料占有。 第三，在有材料的基础上要选择材料。 第四，提出自己的见解，并对方案进行论证 第五，完成毕业设计论文。 过程：开题、外文翻译、文献综述、中期考核、撰写毕业论文、答辩。 毕业设计中的英文翻译 要求： 外文翻译2篇，共计1.5～2万印刷字符，选自外文期刊，内容与课题相关；外文翻译应保证内容正确，文字通顺。 一篇英文文献主要包括： Introduction (What I want to do) 前言、引论、概论等 主要阐明论文的背景和意义，近年来在相应科学领域内的发展趋势、研究成果或研究方法，提出未解决的问题和本论文的解决方法或主要创新点 Experiment or Theoretical model (How I did it?) 主要说明作者主要工作过程及所用的方法. 实验主要是实验结构。实验过程和实验结果； 理论分析主要包括理论模型，理论中主要参数的意义，理论模拟的主要结果。 Conclusion (What I have done)： 总结全文，说明论文研究证明了什么假设或理论，得到了什么结论，研究成果有何实用价值，有何创造性成果或见解，解决科什么实际问题，有何应用背景等，还可以提出本论文的局限性、不足之处和尚待解决的问题，也可以展望未来，指出进一步的研究方向。 怎样阅读和翻译英文文献呢 准备阶段 先阅读一定量的中文文献资料，对课题的研究背景、应用领域，进而基本理论、解决方法等有个大致的了解。（母语是我们最容易接受的）。 准备好工具书 翻译阶段 看英文文献，对于初读者来讲，至少要读2遍以上，第一遍认识专业词汇，第二遍认识句子，通读全文。切忌拿到手就翻译。 校核阶段 通读全文，看词是否达意，前后是否矛盾，是否出现外行话及其错译漏译等问题。 预祝大家顺利完成毕业设计论文！ * * * * * * * * * 重要性： 锻炼自己的英文阅读能力 遇世界接轨，有助于论文的先进性。 ？ 翻译全文，要求准确性。并不是逐词逐句的死译、硬译，译文中不能出现文理不通、结构混乱、逻辑混乱的现象。 注意科技论文中的专业术语。正确表达，要用该专业已公认的专业语言。 科技英文翻译要以“忠实”、“通顺”，即“信”、“达”为标准。 请经验丰富的老师审核，找问题和提意见。