基于教学型国学翻译汉英语料库构建的几点思考.pdfVIP

上海翻译 ShanghaiJournalofTranslators 基于教学型国学翻译汉英语料库构建的几点思考 廖志勤， 姬岳江 (西南科技大学外国语学院，四川绵阳621010) [摘要]本文就构建教学型国学翻译汉英语料库过程中遇到的语料库大小、语料采集和语料库构建细节问题进行了讨 论，旨在推动构建教学型国学翻译汉英语料库的进程。 [关键词]教学型国学语料库；语料库大小；语料采集；语料库构建 [中图分类号]H315．9 [文献标识码】A [文章编号]1672-9358(2011)04-0044-04 1 引言 文拟就教学型国学翻译语料库的构建过程中遇到的 《人民日报》曾报道：全国人大副委员长许嘉璐 语料库大小问题、语料采集问题和语料库构建涉及 提出，要夯实国学底子。国务院新闻办公室主任蔡 的细节问题进行尝试性的探索。 武先生在2007年4月6日的 “中译外——中国走向 世界之路”高层论坛发言时指出，近年来中国对外 2 教学型国学翻译汉英语料库的构建 文化交流和传播严重 “入超”，“文化赤字”巨大，希 在国外，语料库翻译研究的肇端一般定为 1993 望高校的外语教育培训能从我国对外传播事业的高 年MonaBaker发表的 《语料库语言学与翻译研究》 度出发，重视中译外人才的培养并加强这方面的专 (CorpusLinguisticsandTranslationStudies：Implica— 题研究。复旦大学教授何刚强指出：“一百年来的 tionsandApplication)。 “语料库的发展，特别是双 中国近、现代翻译史基本是一部外译中的历史。现 语语料库的建设，使描写性翻译研究得以充分展开， 在我们的翻译系或翻译专业应当意识到的一点是， 语料库翻译学基本上就是语料库语言学加描写性翻 一 个逐渐强盛的中国不仅继续需要大批外译汉 (en- 译研究。这也可以说是一种新的研究范式”。(王 dotropictranslation)的人才，同时也更需要大批汉译 克非，2006：10)目前，随着中国 “文化走出去”国家 外(exotropictranslation)的人才，这其中尤其要重视 发展战略的提出，国学研究的热潮不仅仅在国内受 能胜任从事中国传统文化、中国国情资讯外译的研 到学界的高度关注，而且国外学者亦在关注、学习研 究型译才。”(2006：40)“当代的国学应当注意普及， 究我国的国学文化。国内高校的英语教师和学生作 在广大人 民群众中弘扬 中华民族优秀的传统文 为对外交流的中坚力量，如何深入有效地学习国学 化。”(袁行霈，2008：44)普及国学已成为当下文化 文化知识，怎样将国学文化知识如实、地道的传递出 教育的关注点，而 “基于语料库的翻译教学打破了 去就显得尤为重要。因此，构建教学型国学翻译汉 传统教学的时空观念与束缚，教师与学习者可以透 英语料库的重要意义便得以彰显。为了建好教学型 过多种语料库功能的应用，获得一个崭新的教学平 国学翻译汉英语料库，应注意以下几点： 台”。(黎土旺：2007：48) 2．1 构建教学型国学翻译汉英语料库的参数 因此，笔者认为教学型国学翻译汉英语料库的 王克非在 《新型双语对应语料库的设计和构 构建不仅有利于高校英语专业学生的翻译教学和汉 建》一文中指出，构建双语对应语料库一般会考虑 译外翻译人才的培养，而且有利于扩充学生国学知 如下方面：1．设计 目的；2．语料库规模；3．语料范围； 识的学习以及拓展国学文化对外的传播和交流。同 4．代表性与均衡性；5．双语比例；6．共时／历时性； 时，现代计算机技术的发展与普及，为教学型国学翻 7．语言类型；8．语言质量；9．取样策略；10．标注加 译汉英语料库的构建提供了技