浅谈中国传统建筑语汇的现代转换研究.pdf

全国第八次建筑与文化学术讨论会 当前建筑理论新潮 浅谈中国传统建筑语汇的现代转换 ontheModernMethods the ChineseTraditionalArchitecture Study Transforming Language 吴 丰 WuFeng 摘 要如何继承和发扬中华民族的优秀传统建 中国传统建筑文化，是东方所独具的一种“大地”文化。它历史悠久，源远流 筑文化，创造出具有中国特色的现代建筑，是摆 长，自成体系，独创一格，在世界建筑中占有着重要的一部分。当今的中国正处在 在我们面前的一个重大问题。分析了合理继承传 快速发展的过程中，中国已成为世界上最大的建筑创作领地，也可以说是世界上最 统建筑文化的必要性和紧迫性，归纳总结了中国 大的工地。在有着五千多年文明历史和灿烂辉煌的传统建筑文化的背景下，中国建 传统建筑语汇在现代建筑的转换中的多种处理手 筑的首要问题是如何根据中国文化的历史脉络创造符合时代精神风貌的现代建筑。 法和方式，试图从中深入理解建筑创作的本质， 本文试浅析合理继承传统建筑文化的必要性和紧迫性，并试着归纳了传统建筑语汇 以期有助于形成具有中国特色的建筑文化。 关键词传统与现代建筑文化建筑语汇 全 的现代转换的各种处理手法。 球化转换手法 1 合理继承中国传统建筑文化的必要性和紧迫性 Abstract the Nowadays．计isimportant 1．1继承的必要性和紧迫性 issueforushowtoinheritand the develop ofChinesetraditionalculture 近20年来，随着改革开放的发展，随着中国加入世贸组织，随着科学技术的发 splendidspirit andcreatemodernarchitecturewith 展、交通传媒的进步，全球经济一体化的到来，中国与国际间的交流融合El益密切。 article C：hinesecharacteristics．Thisanalyzes各种各样的建筑思潮涌人中国，众多的国外建筑师、建筑事务所也都来到这个世界 that计is and toinherit necessaryurgent 上最大的建筑工地，由此也引发了外来文化与传统文化的大碰撞。中国的建筑设计 traditionaIculture，summarizesvarious 在这些碰撞中摇摆着，在传统与现代，东方与西方之间艰难的探索着。我们所面临 methodsoftransformtheChinesetraditional 的这个碰撞的时代是充满矛盾的，一方面，信息的传递速度和方式El新月异；一方 intothemodern architectural language 9面，文化的界限却在碰撞中越来越模糊而难以界定。 rchitecturaI riesto a Ianguage．t 社会在向着现代化蜕变，我们悠久国度的建筑个性和特征却正在消逝。碰撞带 theessenceofarchitecture comprehend 来的建筑文化个性丧失的现象几乎是不可避免地展现在了我们面前：城市建筑形象 inordertoformarchitectural designdeeply culturewithChinesecharacte