意大利术语学研究掠影 (1)研究.pdfVIP

术 语 学 研 究 意大利术语学研究掠影 职莉莉 (天津外国语大学，天津 300204) 摘 要：近5O年来，意大利术语研究得到了很大的发展，术语学研究机构纷纷成立，国际合作 也空前扩大，有关术语和术语学研究方面的活动十分频繁。语料库的建立和术语学字典的出版 大大推动了术语标准化的进程，使得意大利术语学研究进入了一个全新的、突破式发展的阶段。 但是，发展的同时也存在一些问题，值得借鉴。 关键词：意大利，术语，研究 中图分类号：NO4 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2011)06—0007—07 Review ofItalianTerminologyResearch ZHILili Abstract：W ith more terminology research institutions being established and the unprecedentedIy expandedinternationalcooperation．Italianterm researchhasachieved greatdevelopmentoverthepast50 years．Corpus establishing and dictionary publishing contributed significantly to the process of lerm standardization，andmadeItalianterminologyresearchenteredanew developmentstage．However，there arealsosomeproblemswhichdeserveourattention． Keywords ：Italy，terminology，research 、 大利术语学的发展不仅对其国内术语的传播和标 引 言 准化进程起到了巨大的推动作用，在国际术语宣传 古代的弥漫性科学先是分化成精密科学与人 表达特别是国际术语的集合领域中也起到了决定 文科学，继而又进一步细密分工。与此 同时，民族 性的作用。笔者介绍意大利术语学的研究机构和 语言的障碍存在于不同专业之间，使得语言隔阂也 在术语学领域开展的重要活动，同时分析 目前意大 随之加深，这直接妨碍了学科间的学术交流。于 利术语研究存在的弊端和问题，从宏观上介绍意大 是，在民族语言兴起的同时，也产生了完善科学语 利术语学发展的历史轨迹和最新动态。 言的思想和活动。近十几年来，在科技领域 中，意 收稿 日期：201l一08—30 基金项目：国家社会科学规划基金资助项 目(07BYYO19) 作者简介：职莉莉(1979一)，女，意大利帕特纳大学博士，研究方向为意大利语言与文化，国际交流与文化。通信方式： renata@tjfsu．edu．cn。 15 中国科技术$~／2011年第6期 UNI是意大利国家级的标准化组织，主要从事 一 意大利术语研究的现状 除了国际 电工组织 (InternationalElectrotechnical 当今世界经济文化交流 日益频繁，为意大利语 Commission，以下简称 IEC)所管辖 的电工电子领域 在国外的推广和发展提供了条件，与此同时，意大 以外的工业、商业 以及第三产业中的标准化活动。