戏剧语言的再现：尤金·奥尼尔《天边外》两译本对比研讨.pdfVIP

第36卷第6期 菏 泽 学 院 学 报 2014年 12月 V01．36 No．6 JournalofHezeUniversity Dee． 2014 文章编号：1673—2103(2014l06—0122一O6 戏剧语言的再现：尤金 ·奥尼尔 《天边外》两译本对比研究 王晓婷 王 占斌 (天津商业大学外国语学院，天津300134) 摘 要：戏剧作为一种特殊的文学形式，其语言具有文学作品语言的共性。但戏剧主要通过人物台词塑 造人物形象，推动剧情发展，加上舞台表演的需要，使戏剧语言具有了其他文学体裁所不具备的一些特性。 同样，戏剧翻译也应具有 自身的特性。从戏剧语言的口语性、通俗性、动作性和人物性等方面，对著名剧作家 尤金 ·奥尼尔的成名作 《天边外》的两个中译本进行对比分析，以此说明戏剧语言的这些特性是如何在戏剧 翻译 中得到体现的。 关键词：《天边外》；戏剧语言；戏剧翻译；特性 中图分类号：1046 文献标识码：A 《天边外》(BeyondtheHorizon)是美国现代著 已接近破产，罗伯特身患肺痨，奄奄一息，安德鲁得 名戏剧之父、诺贝尔文学奖获得者尤金 ·奥尼尔 知后立刻带专门医生赶回给弟弟医治。但一切都已 (1888—1935)的成名作，写成于 1918年，是奥尼尔 无法挽回。最后，病人膏肓的罗伯特拖着病体爬到 第一部获得普利策文学奖的作品，奠定了奥尼尔在 开阔大路旁的沟里眺望着远处梦想已久的天边外， 美国剧坛首屈一指的地位，成为美 国戏剧发展史上 在悔恨和渺茫的希望中死去。露斯也变得迟钝与麻 的一座里程碑。 木，在悲伤与惭愧中精疲力竭地生活，再也不会有任 该剧是奥尼尔创作的第一部多幕剧。剧中主人 何希望。奥尼尔将人物放在特定的社会环境中，真 公罗伯特 (Robert)是个充满幻想、具有诗人气质的 实地表现了人物的悲剧命运，揭示 了人的理想和现 青年，从小就梦想着离开闭塞的农场，探索天边外的 实之间无法调和的矛盾。他曾经谈到，“《天边外》 秘密，因此决定跟随当船长的舅舅出海远航。露斯 有三幕，每一幕有两场，一场室外，见得到地平线 ，暗 (Lucy)是邻家女孩，自幼与罗伯特和他的哥哥安德 示着人的欲望和梦想。另一场在室内，地平线消失 鲁(Andrew)一起长大。罗伯特临走前一时冲动，向 了，暗示着人和他的梦想之间横着的现实。用这一 露斯倾诉了爱慕之情，不料露斯竟然接受了他的爱 方法我试图造成一种节奏，一种渴求和失望的交 情，这迫使罗伯特放弃了出海的计划，留在了农场并 替” 。 娶露斯为妻。但同样深爱露斯的安德鲁知道后深受 《天边外》于 1920年2月在纽约摩洛斯科剧院 打击，决心代替弟弟出海，远离这个伤心的地方。三 上演，获得一致好评，“使观众耳 目为之一新，使那 年后，由于罗伯特缺乏经营农场的经验，农场变得破 些只习惯于在瞬间看到奥尼尔洞察人生的观众，看 败不堪，罗伯特和露斯也受尽生活的折磨，不断发生 到剧作家在多幕剧中如此善于充分发挥 ，写出令人 争吵。露斯坦言 自己选错了人，说 自己其实爱的还 信服的人物，为剧作家卓越的艺术才华而折服”2¨J。 是安德鲁。安德鲁的回家给露斯带来了希望，可安 《天边外》除古有成和顾仲彝的改译本外，主要 德鲁却跟露斯说 自己并不爱她。安德鲁也不愿留在 有荒芜和王海若两个中译本。荒芜 的译本 于 农场，而是很快启程到阿根廷去发展。五年后，农场 1982年由上海文艺出版社出版，王海若的译本 于 收稿 日期 ：2014—11—01 作者简介：王晓婷