浅析布拉格术语学派研究.pdf

术 语 学 研 究 浅析布拉格术语学派 邱碧华 (全国科学技术名词审定委员会，北京 100717) 摘 要：在术语学史上发展相对成熟的术语学流派或者研究方向包括奥地利术语学派、俄罗 斯术语学派、捷克布拉格术语学派以及加拿大魁北克术语学研究方向、北欧术语学研究方向。从 对 “学派”一词的科学理解 出发，对在欧洲有着一定影响的布拉格术语学派进行理论浅析，以飨 读者。 关键词：关系，概念系统，名称系统，语言维护，语言规划 中图分类号：H083；N04；EO 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2013)04—0005—04 EvolutionofPragueTerminologySchool OIuBihua Abstract：Withtheevolutionofterminology，therearesomerelativelymaturetheoreticalschools，suchas theAustriaterminologyschool，theRussiaterminologyschool，thePragueterminologyschool，theCanadian terminologytrend，theNorth-Europeanterminologytrend，etc．Thisarticlepresentsabriefintroductionon how thetheoryofthePragueterminologyschoolevolved，andbringssomecluesforthedevelopmentofthe terminologicaltheorywiththeChinesecharacteristics． Keywords：conceptsystem，nomenclatures，languagesmaintenanceandplanning 者语言学家们在实践中不 自觉地开始了对术语标 引 言 准化的理论性探索。 18世纪以前，随着人类科学技术的发展，在科 根据欧洲现代术语学家的观点，一个 “学派” 技专业交流和翻译活动中，人们逐渐意识到 “术 的形成有以下两个要点：“一个科学学派要具有一 语”(Termini)举足轻重的作用，并且意识到了在专 个共同的理论开端 ，要具有相 同的对研究对象进行 业交流中存在的弱点：信息交流缺乏秩序和系统 加工处理的分类编排方法；学派的目标要考虑到科 性…。随着人们对本民族语言的愈加重视和科技 学的全貌 ，要具有共 同的基本特征和研究策略。”l2 交流 日益国际化，新概念层 出不穷。在欧洲、北美 依据这个标准，到20世纪末，逐渐形成了奥地 和苏联等重视本民族语言的国家和地区，科学家或 利术语学派、俄罗斯术语学派、捷克布拉格术语学 收稿 日期 ：2013—07—02 作者简介 ：邱碧华(1968一)，女，福建龙岩人，现为全国科学技术名词审定委员会编辑。2003年底到2005年初，在奥地利维 也纳大学学习，主要研究术语学等。通信方式：qiubh@cnctst．gov．cn。 5 中国科技术语／2013年第4期 派、加拿大魁北克术语学研究方向和北欧术语学研 手册是受这后两种推动力影响的代表作 。 究方向。前三者，被欧洲术语学家公认为已形成 自 二 布拉格术语学派主要理论要点