浅析恩斯特·扬德尔的视觉诗《转折点的标记》研究.pdfVIP

2013年2月 黑龙江教育学院学报 Feb．2013 第32卷第2期 JournalofHcilongjiangCollegeofEducation Vo1．32No．2 doi：10．3969／j．issn．1001—7836．2013．02．048 浅析恩斯特 ·扬德尔的视觉诗 《转折点的标记》 励 洁 丹 (宁波大学 外语学院，浙江 宁波315211) 摘 要：以恩斯特 ·扬德尔的视觉诗 《转折点的标记》为切入点，从年历图像、战争映象、语言塑像和生存印象 等四个方面分析这首诗的形式、内容、语言和内涵，以期 由此一窥具体诗创作的特点和扬德尔具体诗写作的风格。 关键词：具体诗；视觉诗；战争 中图分类号：I106．2 文献标志码：A 文章编号：1001—7836(2013)02—0114—04 带来的，语义只是次要内容。具体诗人想要以最少的语言来 一 、 引言 最大化地呈现其所包含的种种可能性，从而使受众在自身认 恩斯特 ·扬德尔(ErnstJand1)(1952--2000)是奥地利 知基础上产生个体化的理解和诠释，甚至是再创作。 当代著名诗人和作家，20世纪 5O至 80年代西方具体诗 由此可见，具体诗可以被视作一种自我表现或表征。这 (concretepoetry)的代表人物之一。除了戏剧、话剧等作品 种表征体现在两个层面上，首先，它实现了用语言创作到对 外，扬德尔最为人称道的是其以视觉诗和话语诗为典型的具 语言创作的转变；其次，这是一种用语言符号来表现的美学 体诗创作，在他的诗作中，语言符号不是静态的字符，而是充 存在 ，而这些符号则是由诗人组织、表达的，最重要的是，这 满了动态的变化之美。 些语言符号不再是传统的语义承载者，而是被视为物化的、 可以被实验、被重复解构并建构的符号组合。作为物化的语 二、具体诗简介 言是由无数可以变化、运动、分裂、组合、重复、变体的符号组 具体诗是20世纪5O年代在西方开始兴起的先锋派诗 成的，这些符号跟传统意义的语言符号没有任何区别，只是 歌创作潮流，以突出语言图像效应的视觉诗和用音响效应表 其反传统的组合和表现方式使具体诗有了新的表征意义。 现的话语诗为代表，深受当时反传统和充满矛盾的文学创作 这就意味着，一方面，具体诗对受众而言可以是一种开放的 氛围的影响。从具体诗受众角度来看，对其创作 目的与意义 文字游戏或文字艺术，而其可以是诠释者或共同创作者。另 的理解和阐释可以是多维度、多层面的。其原因在于，具体 一 方面，对诗人而言，这是一种从既定语言规则中得以解放 诗人写作的目的和对象不是传统的物、景或情，而是语言本 的创作，语言的物质化对其而言充满了种种实验可能性。 身。传统诗歌创作的意图在具体诗创作中不再重要，诗人关 对受众而言，具体诗是动态、变化、不确定的，这就意味 注的重点是语言文字本身，他们对句子结构、单词、语索和字 着，诗歌成为了一种可以转换的经历，这可以是作者向受众 母进行不断解构和重新建构，摒弃了文字本身的语义和遵循 的经历转换，反过来，也可以是受众向作者的经历转换，因为 的语法、标点用法，把语言文字当作拼图来按照 自己的游戏 具体诗的 目的和对象是物化的语言本身，所以这是一种语言 规则重新拼组 ，从而突出语言物质化的视觉和听觉效应，具 经历，也就是说，诗歌不再是一种媒介，而是一种暗示或诱 体诗创作是 “打破迄今为止的诗歌