汉译英_黑龙江专升本__按顺序.docxVIP

“4”这个数字在中文里听上去与“死”很接近。（sound close to)4 is a number that sounds close to the word death in Chinese.B北方冬季寒冷，而相比之下南方却相当温暖。（in contrast）In winter, its cold in the north. In contrast, its pretty warm in the south.C成功是不能用（in terms of）金钱来衡量的。（measure）Success cannot be measured in terms of money.出于同情，布莱克太太（Mrs. Black）给了这位可怜的老人一些钱。（out of sympathy）Out of sympathy, Mrs. Black gave some money to the poor old man.D大火迅速蔓延到大楼的其他部分。（spread）Fire quickly spread to the other parts of the building.当我们互相帮助时，我们的房间里就充满了爱。（be filled with）Our room is filled with love when we help each other.等他到机场时，飞机已经起飞了。（by the time）By the time he arrived at the airport, the plane had taken off.冬天失业率有上升的趋势。（tendency）There is a tendency for job losses to rise in the winter.F房子着火了，里面的人面临着死亡的危险。（in danger of）The house was on fire and people inside were in danger of losing their lives.G根据一个古老的习俗，新娘应该戴婚礼面纱。（according to）According to an old custom, the bride should wear a wedding veil.关于你的请求（request），我恐怕无法马上给予答复。（with regard to)With regard to your request, Im afraid I cant give you an immediate reply.H很多学生最后从事的工作不需要用到所学的知识。（end up）Many students end up doing jobs that do not make use of what they have learnt.J假如你让他待在你家，你就是在自找麻烦。（ask for）If you let him stay at your home, you are asking for trouble.K看见大海，孩子们开心得大叫起来。（at the sight of）The children cried with delight at the sight of the sea.库克先生不仅能左手使筷子（chopsticks），而且还能用左手写字。（what is more）Mr. Cook can use chopsticks with his left hand, and whats more, he can write with his left hand, too.M买衬衣之前最好试穿一下。（try on）Youd better try it on before you buy a shirt.面对这么多的困难，球队怎么能赢得比赛呢？（in the face of）How could the team win the game in the face of so many difficulties?N那位作家自从买了电脑后，就再也不用笔写小说了。（no longer）Since the writer had bought the computer, he no longer wrote his stories with a pen.你刚刚说的话我没太听懂，你能再说一遍吗？（catch on）I didnt quite catch on to what you said just now. Would you say it again?你应该意识到担心是无济于事的，你该做点什么才行。（aware）You should be aware that it is no use worrying; you need to do s