中日同素逆序词研讨.pdfVIP

辽宁师范大学 硕士学位论文 中日同素逆序词研究 姓名：宋莉莉 申请学位级别：硕士 专业：汉语言文字学 指导教师：王功龙 中文摘要 所谓同素逆序词，指的是双音节复合词中构词语素相同且语素序位互逆的一组词。 本文从共时和历时两方面入手、纵向与横向多重层次剖析、定量分析与定性分析相结合， 从宏观的角度，把同素逆序词放在汉语词汇系统中来考察；从微观的角度，对同素逆序 词组进行个例分析，探究相关词义的发展轨迹。 另一方面，从跨语言比较语言学研究的角度，分别举例引出了日语中同素逆序形式 汉字词的来源、概况以及相互对应关系。全文除“绪论’’外，分“古汉语同素逆序词 类型论析、 “日语中的同素逆序汉字词’’、“同素逆序词成因探析’’、“同素逆序词在词 汇研究和教学中的意义等四大部分。 首先，从“绪论部分开始对历来纷纭含混的概念加以阐析，然后介绍选题缘起、 研究价值、研究现状以及本文的研究方法和预期目标等。第二部分从内部结构、词性和 使用情况对古汉语同素逆序词的类型进行全面的多层次描写分析，揭示其构词特点。通 过对同素逆序词的共时和历时两方面的分析，对意义用法不尽相同的同素逆序词加以辨 析，理顺其中的发展脉络，从而总结出它们的演变轮廓，寻求其分化和演变的理据。第 三部分分别对日语中出现的同素逆序汉字词进行跨语言的多层次分析研究。一方面从共 时平面把它同汉语同素逆序现象加以比较，揭示其各自特点；另一方面从历时的角度对 词加以考察，弄清其的发展脉络。同素逆序词的产生和发展演变，探其原因十分复杂， 第四部分分别从语音、词汇、语法、修辞、文化等多方面追溯同素逆序词成因，上溯其 源，下探其流，研究其产生、发展和演变的阶段性特点。第五部分阐释了同素逆序词在 词汇研究和教学中的应用价值。 关键词： 汉语同素逆序词 类型 日语同素逆序词 比较 Abstract withelementinTCVCISCorder referstoisinthedouble So．called word，what syllable tobethe foreword constructstheword same，and position compound morpheme morpheme ofwords．Thisarticle whenthe andthelasted altogether analysis reciprocalgroup through andthecrosswisecontrast observation unify,the longitudinal inspectionunify,the the the and macroscopicangle，places analysis qualitativeanalysisunify,from quantitative inChinese to withtheelementinreverseorderWOfd glossarysysteminspect．