中文版医学期刊来稿论文中英文摘要的审修研究.pdfVIP

第4 届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集 四川成都 2004 年10 月 中文版医学期刊来稿论文中英文摘要的审修 范华泉, 冷怀明, 王 红 第三军医大学学报编辑部, 重庆 400038 摘 要: 中文版医学期刊来稿论文中英文摘要的审修, 是编辑加工过程中最重要的环节之一. 作 者主要从语言的角度, 结合实例, 探讨了结构式英文摘要各项目的审修方法. 关键词: 医学期刊; 结构式英文摘要; 审修方法 1 简 介 随着全球经济一体化进程的日益加快, 我国各个领域与世界其他国家的交流也日益频繁. 在 电子媒体的推动下, 传统媒体 如图书 期刊 依然呈现蓬勃发展的态势, 生物医学期刊也不例 [1] 外. 为了尽快报道研究进展和研究成果, 医学界的对外交流越来越多 . 据不完全统计, 我国出版 的医学期刊已达 800 种. 其中, 刊载的论文需要提供英文摘要的期刊占 95.5%. 目前, 科技期刊的 对外交流日趋频繁, 国外重要检索机构数据库收录系统对英文摘要的依赖性愈来愈强. 因此, 好的 [2] 英文摘要对增加期刊的摘引率 吸引读者 扩大影响等方面都起着不可忽视的作用 . 据田翠华 等人统计, 我国医学期刊专职和兼职编辑人员约 3122 人, 但专职或兼职英文编辑人员人数未作统 计. 根据所知编辑部的情况估计, 专职和兼职英文编辑不足 10%. 有的英文编辑同时承担 3 4 种 期刊的英文编辑任务. 在人员少 工作量大的情况下, 如何有效地对来稿中的英文摘要进行审修, 是每个英文编辑应该考虑的问题. 我国出版的医学期刊, 绝大部分采用 温哥华式 结构式和非结构式 中的结构式摘要, 即 包括: 目的 方法 结果和结论. 根据 国际医学期刊编辑委员会 International Committee of Medical Journal Editors, ICMJE 制订的 生物医学期刊投稿的统一要求 (Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals)[3], 结构式英文摘要的字数约为250 个实词, 非结构 式英文摘要约为 150 个实词. 结构式英文摘要层次分明 条理清楚, 故我国出版的生物医学期刊 一般都采用结构式英文摘要. 2 结构式英文摘要的审修 2.1 论文题目的审修 [4] 文章的题目是文章的主要卖点 , 题目必须准确 完整 具体 高度概括文章的主要内容, 也 [5] 必须能够引起读者的兴趣 . 由于绝大部分英文题目是作者将中文题目直译过来的, 因此, 英文编 辑的首要任务就是对题目进行修改. 根据范华泉等对国内医学期刊登载的论文的英文题目与 Science, Nature 和 Lancet 登载的论文题目的分析和比较发现, 国内医学期刊登载的论文的英文题 目主要存在以下差异: 副标题使用少 题目中完整句子使用少 题目开头冠词使用太多 题目中 字数太多但不能充分 具体地