清末编订名词馆的历史考察研究.pdfVIP

第35卷第4期 韩 山 师 范 学 院 学 报 V01．35NO．4 2014年8月 JournalofHanshanNormalUniversity Aug．2014 清末编订名词馆的历史考察 何 思 源 (北京师范大学历史学院，北京 100875) 摘 要 ：编订名词馆是清末设立的，以编纂各学科名词表 、统一中外名词译名为主要工作的官方机 构。清廷希望通过这一机构，解决甲午战后东 、西方新名词涌人中国所导致的译名混乱问题。然而由于清 末新政时期的行政紊乱 、效率低下，编订名词馆的活动并未达到预想的社会作用。严复等编纂者在选择 、 创造各学科名词译名时所体现的文化保守主义和反对 日本译词的态度 ，成为名词馆所编名词对照表不被当 时社会接受的主因。 关键词：编订名词馆，新名词，翻译，清末 中图分类号：K25 文献标识码：A 文章编号：1007—6883 (2014)04—0051-07