米兰达自己讲述的故事——论玛格丽特·福勒对莎剧的挪用与改写研究.pdfVIP

第32卷第6期 湖北民族学院学报 (哲学社会科学版) NO．6Vo1．32 JournalofHubeiMinzuUniversity (2014年第6期) (PhilosophyandSocialSciences) N0．62014 米 兰 达 自 己 讲 述 的 故 事 — — 论玛格丽特 ·福勒对莎剧的挪用与改写 廖 衡 (华中农业大学 外国语学院，湖北 武汉 430070) 摘要：玛格丽特 ·福勒是19世纪美国超验主义时期最主要的作家和评论家之一，其代表作 《十九世纪妇女》被 定典为美国第一部主要的女权主义宣言。对福勒多种文本综合研究发现，迫于女性作家 “身份焦虑”的压力，福勒在 《十九世纪妇女》中多处挪用和改写了莎剧文本中的女性人物，甚至还改写了莎剧中贬低女性的语言。福勒从重写 父权社会经典文本入手，以遵守和屈从父权制文学标准的方式，获得了话语权 ，颠