昼颜 第一集 日语台词.doc

昼颜 第一集 日语台词 住人（じゅうにん）は助かったらしいだけど、全焼（ぜんしょう）だって　（住在里面的人被救了，但是房子全都烧毁了。） せっかく建てた家　燃やされたら　泣くに泣けないよな 朝一　ショールームに寄らなきゃ　行けなかったんだ（我一大早要去一趟展示厅） お袋　頼むね。6時に来るって　言ってるから 大したもんじゃなくて　いいよ。肉じゃがと　干物（ひもの）と　サラダと味噌汁とかで　いいから それ　じゅうぶん　大したもんなんですけど 靴またほどけてる 本当はママなんて呼ばれたくありません。でも、夫は子供のいない私を喜ばせているつもりです。 わざわざ　傷つけることも　ないのです。 大きな声では言えませんが、（虽然这是不能在人前说的话） もし家事になったのが自分のうちだったとしても、私はそんなに悲しくなかったかもしれません。 泣くほど失いたくないような大事なものなんて　何にもないような気がしたのです。 不謹慎だけど　捨てられなくて　たまったものが一斉（いっせい）に整理できるかもって。 695円のお返しです。（找您的零钱） これ冷えたのないかしら？こちらは常温のみとなります。 なんか、嫌味ね。 ちょっとしゃべってないで、レジ締め終わったの？はい、間もなくです。 時間過ぎたら、タイムカード切っとくかる 豚ばら　間もなく　タイムセール。 口紅（くちべに）のこと黙っててあげるから　話　合わせて 笹本さんは滝川さんと待ち合わせていて　被害に遭われた（あわれた）と。 お茶を飲む約束をしていたので、彼女の勤務先に迎えに来ました。 友達の友達はみんな友達っていうか。 私　警察に嘘つくなんて困ります。 これって　不倫のカムフラージュですよね。（这是在给你们的婚外情做伪装 对吧） 二人でいたことがバレたら、困るから、協力しろってことでしょう？ このアカ　とても　似合いそうね。 親御さんが　仕事で来られないので私が参りました。 こちらは示談（じだん）で結構ですから。 これから病院にご一緒します。一応　見てもらった方がいいと思うんです。 治療（ちりょう）が終わったら、ちゃんとご自宅まで送りします。 神様　ごめんなさい 私のしてしまったことは本当にいけないことです 心から　お詫びして　改めます でも　一つだけ　言わせてください あんな素敵な　おうちと家族がいるのに　不倫するなんて　罰当たりです。 どうか　あの女の不倫が旦那さんにバレて　地獄（じごく）落ちますように 自転車で転んだ？　ひびでも　入ってたら　大変だから 精のつくのも食べたら結果がでるわよ ネズミが「パパ」って言ってくれたら良いけどね あれ　ネズミじゃなくてハムスターです 連絡先　聞いておいてよかった 無事に帰れた？ 主人がお詫びしたいって言ってるの、ちょっといい？ もしもし　お電話　変わりました。初めまして。 いつも　利佳子がお世話になっております。 お世話はしてません　全然 妻は世間（せけん）知らずなところがりますが、 これに　懲りず（こりず）　これからも　仲良くしてやってください。 じゃあ　利佳子に代わります。失礼します。お大事に。 突然ごめんなさいね。主人　こういうところ　堅苦しくて 普段はいいかげんなのにね。 ほら、北野先生と示談（じだん）の話しあいをするの。 無責任を慰め（なぐさめ）言うつもりないけどさ、 お母さんには　お母さんなりの理由が　あるんじゃないか。 不倫がバレないように友達のふりしてやってたんだ。 お前そんな曲がったやつじゃないだろ あら。口紅？いい心がけじゃない。（好用心啊） あなた　ちょっと　色気（いろけ）が　なさすぎるのよね、 そこですか。 男はね、　いくつになっても、女に色気を求めてんのよ。 どんな時でも　女のこと　押し倒したいと（おしたおし）思ってんの。 そこ理解して　男のパワー　引き出さないと あんた　もとは　まあまあなんだから。 私に　色気がないから、子供ができないと思ってるみたい。 すべすべだろ？ いい香りなんだよ。アロマいり。（里面有加入香薰） ネットで　コスメのバーゲンやっててさ ただセックスレスだからといって、別れたいわけではありません。 乱れてんだよな、奥様かち あのね、男が悪いのよ、 妻を釣った魚状態にして　まともに　ケアしないから　こうなるわけ 耳が痛い、やめて 複数（ふくすう）の男と付き合う奥様、どうですか 出会い系じゃ　3人　4人は珍しくないですよ。（邂逅援交 非特定男女通过网络邂逅 约炮？） 邂逅援交的话有三四个男人也不稀奇哦。 タフだね、いいね、それ　追っかけてみようよ。（就这个深入报道吧 ） 日替わりで（ひがわりで）男を抱く　奥様たち、木曜日はどんなかれ？ 山下と田村は　取材（しゅざい）対象　何とかして見つけて 加藤さん　次は