标题翻译.pptVIP

;标题翻译;篇章标题翻译;;3.句子型（30%）;;书名翻译 直译;;;音译;直译＆音译;;;; 直译;;;;;报刊杂志栏目名称;报刊杂志栏目名翻译;颇具匠心的巧妙直译;省词译法;栏目名意译;章回目录翻译;语言简洁 VS 表达翔实第二十回 王熙凤正言弹妒意 林黛玉侨语谑娇音;;语言平叙 VS 表达生动;直译 VS 意译;口语化 VS 书面化;修辞方面;音译方面; 小结;电影名翻译以名著为脚本改编的电影;其他情形;中国影片名直译、音译、意译;2.音译;音译、直译结合和音译法;3.意译;; 本章总结