《骆驼祥子》三个英译本方言翻译之比较研究().docVIP

《骆驼祥子》三个英译本方言翻译之比较研究 :: “’ ”, ‘“. . . ’ .. ’ . ’ , . . ,’. , .’. ’. ‘‘, .’’ ’ . . .. ,: ’. ., . .. .. , ... : ; ; ; ;’?.. . .?. . .?.. .??.. . . . ’... .??.. :;..? :;.. ’ .?:. ..??.?. .. 仃西 .....?................................ .?. . ...?...?.?..?.?.?.?. .. ..??.. ..??. ..??.. ... .. ..??.?.. ....? ’??.. . .??.. . ??...??. .作者简历?.. ..:..?.. ??????????????.....?? . , . ., . ,., . ’ . .. 曲’ ‘’ ’, . , 髓.;. . ’’,. ? .,. . . ’ ’. . ,. ..,:~ , ’ 河北农业人学硕士学位毕业论文 ’, ? ? , ’. , . 萌“ :”..’. , . ’ . . ’ ,..街 , “ , ’ ., . ’ , ,. . ,. , . , .:. ,. .’ .,.功 。砀.’ , ., . . , . .,. 河北农业大学硕士学位毕业论文. “” . . , , ‘‘ 鹕 ” :“ ‘’ ’’ :,’’ : :,,, :. , ,‘‘ ,.’’ ::“ . : . , . . , , ,..,,, ., ,, ., 一??一一一??????????????????。????’????’。。。。。。。。。。。‘‘。‘。。。。‘‘。‘’‘。。’‘。。‘。‘。。。。。。。。。。‘?。??’‘。。’。。。二。。一. : .砌. 印 . ,. ..’ ., ? , . : . ,, . , , ,. ,,, :“?, , , .”: .. . , .,..,,, , . . . , , 河北农业大学硕士学位毕业论文 , . : . , , , . .. “ .’’ ,” ‘‘’’ .., “: ’ . ‘,.’’ : . ’ . . .“.’ , , .” : , . ..‘‘:. ... . , , . , 一???????????????????’。???????●???●??????●●?????????●?????●一 一一一, :’ 一 , ,.“ ’’: . . ,.., .“.” :, . , , .河北农业大学硕士学位毕业论文. .. , .. , , ..,.’ .. . , ‘’ ’, ’ ..; . ‘ ’, .. . . . , , ..,, ’ .. ,. ’ .. ’ . . .. ,,, . ’ ’., . , ‘坐在车行打盹’, . . ‘不如爽性出去试试“吆喝’,‘吹了’ . ,.。 , ;’ . ‘’, ;. , .. , . , . . .. ’ , ’ .. . . ,? ’卜’ .. ,. . .’ , .. , . .,. , .河北农业大学硕士学位毕业论文 , . , ,, . ’ . . , . . , . 私. .,. 觚 . ’.嬲 , . . , ’ ., . , , .., ’ . .. 酉 ,.’ .’‘” . “’ . , . ,,, , . , . . ,’ . ’ , . .: ,. ., . 河北农业大学硕士学位毕业论文 .:‘‘ ‘’ “”. ’.,, : . , .. . . .; ?. . . :“倍儿’’哪“搓火儿’’一 , , “抠门’’一鳜“劳驾”?. “溜达’, ,“迄小儿’’. ,“晕 . 菜’,, , . .. . ., , , , ‘‘”. “” , “”. “’’ . . “ ” ’ ‘‘’’ . ‘‘’’ ‘‘ ,’‘‘ ,’, ‘‘’’ .“门” . , “” . ., . .’ “” “,’. ’ “’‘ ’’ ’, ‘ ” .‘‘” , . ... ; . ...‘‘” : .; ,‘ , ”.’瞄’ . .假若他的环境好一些, 或受这点教育,他一定不会“胶皮团”里。 :“胶皮团’,:? : .你有你的臭钱,我泥人也有个土性; : “我泥人也有个土性’’一 , : ,电 :盂 一腑 .’他对高妈有相当的佩服,觉得这个女人比一般的男