CATTI三级口译考试综述题应试技巧及三级口译实务考试出题规律.docVIP

人事部三级口译考试综述题应试技巧及三级口译实务考试出题规律 人事部翻译证书考试已经设立五年了，考试日趋成熟。目前考试分为两个部分：实务考试和综合能力考试。其中综合能力考试中最困难的部分是综述写作，它在100分的总分中占据30分之多。综述写作的失败必然导致整个综合能力考试的失败。　　所谓综述写作，就是听一段500字左右的文字，对它的大意进行归纳。它考察的是考生的逻辑归纳能力。逻辑归纳能力是口译必备的基本能力。本文将从听入、记录、整理、写作四个环节来提出一些综述写作的应试技巧，重点是听入部分。一、听入首先我们分析目前考过的试题： ?1. 美国虐待儿童致死案（2003年12月）?2. 传媒对美国政治的影响（2004年5月）?3. 电视对美国社会的影响（2004年11月）?4. 雪的危害及预防（2005年5月）?5. 因特网的运用（2006年5月） 　从上述的考题看，在题材上不具有规律性。出题者的随意性较大。2004年的两次考题明显是来自于同一本材料。2004年的填空考试则更为离谱，两次考 试的填空题居然出自同一篇有关朝核六方会谈的新闻报道。但从听力材料的类型看，以完整的议论文为主，均十分完整地陈述了一个事件或一个现象，有着完整的主线。这也就为我们分析提供了可能性。　　因此，在听入部分，我们首先要理解大意，抓文章的逻辑主线，抓主要信息点。切勿在听的过程中刻意追求细节，而损失大