招投标文件词汇汇编.docVIP

建筑工程投标、招标及合同用语 avis d’appel d’offre 招标通告 soumission n.f. 投标，投标书 soumisionner 对……投标 soumissonnaire 投标人，投标方 cahier des charges (C.C.) 招标细则，招标技术说明书 ma?tre d’ouvrage 业主 也叫client ma?tre d’oeuvre 监理 ingénieur du suivi des travaux 监理工程师 entrepreneur 承包方 sous-traitant 分包方，分包商 concurrent 竟标人，竟标方 objet de l’offre 标的 objet du marché 合同宗旨，合同目的 fourniture n.f. 供应，供货 installation n.f. 安装 pose n.f. 安装，铺设 loi n.f. 法律 ordonnance n.f. 法令，条例 cahier des clauses administratives générales (C.C.A.G.) 通用行政管理条款细则 cahier des prestations spéciales (C.P.S.) 特殊供给服务手册 code civil 民法 en vigueur 现行的 Pièces constitutives du marché 合同构成文件 bordereau 表，一览表 例：bordereau des prix unitaires单价表 devis quantitafif 估量单 devis estimatif 估价，工程概算书 facture pro forma 形式发票 bon de commande 订货单 certificat de conformité 合格证 fiche (n.f.) technique 技术卡片 procédé de l’exécution 施工程序 contrat 合同 montant du ～ 合同总额 mode (n.f.) de passation du ～ 合同签署方式 signer le ～ 签署合同 passer le ～ 签署合同 marché 合同，市场 ～ au forfait 承包合同 origine (n.f.) 产地 marque (n.f.) 品牌 port 海港，港口 ～ d’embarquement 装船港 ～ de débarquement 卸货港 délai de réalisation des travaux 完工期限 délai de livraison 供货期限 définition du marché 合同定义 effet du contrat 合同效力 délai de remise des offres 报价送交期限 validité de l’offre报价有效期 caution de restitution d’avances 归还预付款担保函 titulaire du marché 合同承接人 retenue de garantie 质量担保金 avance n.f. 预付款 ～ forfaitaire 承包预付款 acompte 部分付款 modalité (n.f.) de paiement 付款方式 délai de paiement 付款期限 direction (n.f.) des travaux 工程领导小组 Bureau d’Etudes 设计院 obligation (n.f.) de l’entrepreneur 承包方的责任 sous-traitance n.f. 分包 planning général des travaux 工程总计划 pénalité de retard des travaux 工程延期罚款 travaux supplémentaires 额外工程 avenant du contrat 合同附加条款 clause n.f. 条款 modification 变更 caution (n.f.) de bonne exécution 履约保函，工程质量保函 réception n.f. 验收 ～ provisoire 临时验收 ～ définitive 最终验收 assurance n.f. 保险 résiliation (n.f.) du marché 合同的撤消 résilier 撤消 loi (n.f.) applicable 适用的法律 arrêt des travaux 停工 litige 争议 forece (n.f.) majeure 不可抗力 ·guerre n.f. 战争 ·incendi