2010级第5周翻译练习.docVIP

2010级第5周翻译练习( S) 1. 英译汉： It was strange that neither when it was over nor a long time afterward did he regret that night. Looking at it from the perspective(观点、远景) of ten years, the fact that Judys flare for （对 激情）him endured（持续） just one month seemed of little importance. Nor did it matter that by his yielding（屈服、让步） he subjected（使遭受，使受影响） himself to a deeper agony（更深的痛苦） in the end and gave serious hurt to Irene Scheerer and to Irenes parents, who had befriended （帮助，代人如友）him. There was nothing sufficiently pictorial about Irenes grief（悲伤、忧伤、不幸） to stamp（铭记） itself on his mind. Dexter was at bottom hard-minded.（强硬的态度？） The attitude of the city on his action was of no importance to him, not because he was going to leave the city, but because any outside attitude on the situation seemed superficial. He was completely indifferent（漠不关心的 无关紧要的） to popular opinion. Nor, when he had seen that it was no use that he did not possess in himself the power to move fundamentally(根本上地) or to hold Judy Jones, did he bear any malice（恶意、怨恨） toward her. He loved her, and he would love her until the day he was too old for loving--but he could not have her. So he tasted the deep pain that is reserved（保留、储存） only for the strong, just as he had tasted for a little while the deep happiness. Even the ultimate falsity（虚伪、错误、谎言） of the grounds（...理由） upon which Judy terminated（使终止、使结束） the engagement that she did not want to take him away from Irene--Judy, who had wanted nothing else--did not revolt（厌恶） him. He was beyond any revulsion or any amusement. He（德克斯）went East in February with the intention of selling out his laundries and settling in New York--but the war came to America in March and changed his plans. He returned to the West, handed over the management of the business to his partner, and went into the first officers training-camp in late April. He was one of those young thousands who greeted the war with a certain amount of relief, welcoming the liberation（解放） from webs of tangl