自传文学视野下马克·吐温口述自传解读研究.pdfVIP

2014年5月 天津外国语大学学报 第21卷第3期 May2014 JournalofTianjinForeignStudiesUniversity V01．21NO．3 自传文学视野下马克 ·吐温 口述 自传解读 姜贵梅 (天津外国语大学基础课教学部，天津300204) 摘 要 ：自传文学有着悠久的历史。19世纪美国伟大作家马克 ·吐温在临终前的4年之内口述完成了 生平最后的著作 《马克 ·吐温自传》并要求在自己去世 100年以后才出版。2010年，其自传终于与世 人见面。马克 ·吐温的自传一改往 日自传的传统，在内容和形式方面都大胆地突破前人，进行革新， 特别是采用口述方式进行自传创作，为自传写作提供了一种新的方式。而作为小说家、散文家和演讲 家的马克 ·吐温，其口述自传更是别具一格，就 《马克 ·吐温自传》的口述 自传特点进行解读，从 自 传的真实性、叙述模式和语言风格等方面进行分析，以此来加深对马克 ·吐温及其口述 自传的认识。 关键词 ：自传 ；马克 ·吐温 ；口述特色 Abstract：Asoneofthegreatestwritersofthe19thcentury,MarkTwainfinisheshislastmasterpiecebefore hisdeath一2eAutobiographyofMarkTwain．AccordingtoTwain’Swil1．hisautobiographywasfinallyknown bytheworldonecenturyafterhisdeathin2010．Asaworldfamousnovelistandspeaker,Twaindoesn’tfollow thetraditionofwesternautobiographicalwritingandexplorescreativeanduniquewritingformsandstylesfor hisautobiography,whichisaspecialcontributiontoautobiographicalwritingandstudy．Thispaperfocuseson thefeaturesoforaldictationoftheautobiographyandinterpretsthetruth，thenarrativepattern，andlanguage featuresintheautobiographytodeepenthestudyofMarkTwainandhisoralautobiography． Keywords：autobiography；M arkTwain；featuresoforaldictation 中图分类号 ：106 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008—665x(2014)03—0076—05 一 、 引言 文学的主要形式。19世纪，法国思想家卢梭 无论是在西方还是东方， 自传文学都有 的 《忏悔录》则成为西方现代自传体文学的奠 着悠久的历史。中国最早的自传作品可以追溯 基之作。1797年，在英语词汇中第一次出现了 到 《史记》中的最后一篇 《太史公 自序》，而罗 autobiography这个词，也就是我们现在所说的 马末期奥古斯丁 (354—430)的 《忏悔录》则开 “自传”。之后歌德的 《诗与真》、富兰克林的 《本 启了西方 自传文学的传统。自此，在很长一段 杰明 ·富兰克林 自传》、萨特的 《话语》等都成 时间里，“忏悔录”(confession)一词被赋予了 为西方现代 自传的不朽作品。 “自传”的含义，但是奥古斯丁将 自传作为表 20世纪70年代以来，自传 的写作与出版 达 自己宗教信仰的载体，因而，西方自传文学 日益繁荣，这种文体越来越受到读者的认 同， 从_开始便被打上了浓厚的宗教信仰和道德教 自传文本的价